Traduzione del testo della canzone Ten Kur Sapnai - Sel

Ten Kur Sapnai (originale)

Tai buvo vasara karšta, linksma, nerūpestinga
Geriausias draugas, pakvietimai du
Mes kilome dangoraižio liftu į aukštą dangų
Smagiai praleisti laiko tarp kitų linksmybės angelų
'Sobieski Uogos', gražios moterys, trankus electro
Aš pasuku link stalo nešinas žetonu apvaliu
Statau iš karto viską ant laimingo skaičiaus
Fortūna šypsosi, šią naktį aš laimiu
Staiga aš pajaučiu ko niekada dar nebuvau pajautęs
Lyg nerimą, gal karštį, žodžiais atkartoti negaliu
Pasukdamas akis žiūriu šiek tiek į kairę
Akimirksniu aš viską šiąnakt suprantu
Aukšta, graži kaip pasakoj, ilgi plaukai, smailutė nosis
Jos šypsena sustato viską į savas vietas
Aš netikėjau meile niekada iš pirmo žvilgsnio
Jaučiu — įstrigo mano širdyje kažkas
Ten, kur sapnai, skęskim lėtai
Jeigu tik nori, jeigu svajoji
Akimis paglostau kiekvieną jos suknelės klostę
Ji mato — negaliu atplėšt nuo jos akių
Viską atiduočiau už jos plaštakos mostą
Bet jo nelaukdamas aš pats prieinu
Prajuokinu ištaręs filmuose girdėtą frazę
Man atrodo, aš jus jau kažkur mačiau
Jau mano žodžiai davė mūsų pokalbiui pradžią
Mes viens prie kito vis arčiau ir arčiau
Jinai daug juokėsi, o aš labai daug kalbėjau
Supažindinau ją su visais savo draugais
Daug šampano išliejau, man tik vienas rūpėjo
Ar viena ji čia atėjo, ar su manim ji išeis
Šampano taurė dar ir dar, ir dar viena
Vakarėlis įgavo pasiutusį greitį
Kaip atsidūrėm ant stogo, nepamenu dabar
Nepasakosiu smulkiai, ką mes abu ten veikėm
Ten, kur sapnai, skęskim lėtai
Jeigu tik nori, jeigu svajoji
Nusileidom į salę, karštis buvo atslūgęs
Į minkštus fotelius ir mes apsikabinę įgriuvom
Mieste jau švito ir visus traukė ant chill out’o
Tokiais momentais du žmonės pradeda atvirauti
To liūdesio jos akyse aš niekada nepamiršiu
Kai aukso žiedą ji parodė ant bevardžio piršto
Dabar mes grįšim į savo gyvenimus, namus
Nors pavėluotai, bet meilė aplankė mus
Paskutinėm minutėm laikėmės už rankų
Mums ne šešiolika, mes be žodžių viską suprantam
Kad viskas lyg sapnas pasibaigs po šios nakties
Nėra ko verkt ant peties, nėra jokios ateities
Ji atsistojo, pasitaisė plaukus, paėmė rankinuką
Skausmu per širdį kalė tolstantis garsas kulniukų
Mažytis šansas, dar mėginau ją vytis
Išnyko ji kaip sapnas, mieste nušvito rytas
Ten, kur sapnai, skęskim lėtai
Jeigu tik nori, jeigu svajoji
Ten, kur sapnai, skę… skim

Ten Kur Sapnai (traduzione)

È stata un'estate calda, divertente, spensierata
Migliore amico, ne invita due
Salimmo l'ascensore del grattacielo verso il cielo alto
Divertiti con altri angeli divertenti
'Sobieski Berries', belle donne, elettronica turbolenta
Mi voltai verso il tavolo portando in giro il gettone
Metto tutto su un numero fortunato in una volta
La fortuna sorride, vinco io stasera
Improvvisamente sento qualcosa che non ho mai provato prima
Come l'ansia, forse il calore, non posso ripetere a parole
Voltando gli occhi guardo un po' a sinistra
In un attimo capisco tutto stasera
Alto, bello come dicevo, capelli lunghi, naso a punta
Il suo sorriso mette tutto al suo posto
Non ho mai creduto nell'amore a prima vista
Mi sento come se qualcosa fosse bloccato nel mio cuore
Dove ci sono i sogni, affondiamo lentamente
Se solo vuoi, se sogni
Ho accarezzato ogni piega del suo vestito con gli occhi
Vede - non riesco a strapparglielo dagli occhi
Darei tutto dietro il ponte della sua mano
Ma senza aspettarlo, mi avvicino a me stesso
Rido a pronunciare una frase che ho sentito nei film
Sembra di averti già visto da qualche parte
Le mie parole hanno già iniziato la nostra conversazione
Ci stiamo avvicinando sempre di più l'uno all'altro
Lei rideva molto e io parlavo molto
L'ho presentata a tutti i miei amici
Ho versato un sacco di champagne, me ne importava solo uno
Verrà qui da sola o uscirà con me
Un bicchiere di champagne ancora e ancora e ancora
La festa ha guadagnato velocità frenetica
Non ricordo come siamo arrivati ​​sul tetto adesso
Non ti dirò in dettaglio cosa abbiamo fatto entrambi lì
Dove ci sono i sogni, affondiamo lentamente
Se solo vuoi, se sogni
Siamo atterrati in corridoio, il caldo si era placato
Ci siamo accasciati sulle morbide poltrone e ci siamo abbracciati
La città stava già luccicando e stava facendo rilassare tutti
In questi momenti, due persone iniziano ad aprirsi
Non dimenticherò mai quella tristezza nei suoi occhi
Quando ha puntato l'anello d'oro sull'anulare
Ora torneremo alle nostre vite, a casa
Anche se in ritardo, ma l'amore ci ha visitato
Ci siamo tenuti per mano negli ultimi minuti
Per noi a sedici anni, capiamo tutto senza parole
Che tutto finirà come un sogno dopo questa notte
Non c'è niente da piangere sulla spalla, non c'è futuro
Si alzò, si raddrizzò i capelli, prese la borsetta
Il suono sfuggente dei tacchi era un dolore al cuore
Poca possibilità, ho ancora provato a inseguirla
Scomparve come un sogno, il mattino splendeva in città
Dove ci sono i sogni, affondiamo lentamente
Se solo vuoi, se sogni
Dove ci sono sogni, skę... screma