Traduzione del testo della canzone Con Tanto Amor - Selena

Con Tanto Amor (originale)

Con unas ansias locas quiero verte hoy
Espero ese momento en que escuche tu voz
Y cuando al fin estemos juntos los dos
Qué importa qué diran tu padre y tu mamá
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
Amor prohibido murmuran por las calles
Porque somos de distintas sociedades
Amor prohibido nos dice todo el mundo
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Oh, oh baby…
Aunque soy pobre todo esto que te doy
Vale más que el dinero porque sí es amor
Y cuando al fin estemos juntos, los dos
Qué importa qué diran, tambien la sociedad
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
Amor prohibido murmuran por las calles
Porque somos de distintas sociedades
Amor prohibido nos dice todo el mundo
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Oh, oh baby.
Yo te di todo mi amor y más
Y tú no reconoces ni lo que es amar
Yo me puse dispuesta a tus pies
Y tan sólo con desprecio me has pagado pero ahora ve
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba, no sé lo que pensé
Estaba loca
Si una vez dije que te amaba, y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer
Ese error es cosa de ayer
Yo sé que un día tu volverás
Y tú de todo te arrepentirás
Yo me puse dispuesta a tus pies
Y tan súlo con desprecio me has pagado pero ahora ve
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba, no sé lo que pensé
Estaba loca
Si una vez dije que te amaba, y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer
Ese error es cosa de ayer
Yo sé que tienes un nuevo amor
Sin embargo, te deseo lo mejor
Si en mí, no encontraste felicidad
Tal vez, alguien más te la dará
Como la flor
Con tanto amor
Me diste tú
Se marchitó
Me marcho hoy
Yo sé perder
Pero, ay, cómo me duele
Ay, cómo me duele
~ guitar solo ~
Si vieras cómo duele perder tu amor
Con tu adiós, te llevas mi corazón
No sé si pueda volver a amar
Porque te dí todo el amor que pude dar
Como la flor
Con tanto amor
Me diste tú
Se marchitó
Me marcho hoy
Yo sé perder
Pero, ay, como me duele
Ay, como me duele
Ay, como me duele
Ay, como me duele

(traduzione)

Con un po' di voglia matta voglio vederti oggi
Aspetto quel momento in cui sento la tua voce
E quando finalmente noi due saremo insieme
Che importa cosa diranno tuo padre e tua madre
Qui conta solo il nostro amore, ti amo
Mormorio d'amore proibito per le strade
Perché veniamo da società diverse
Amore proibito che tutti ci dicono
I soldi non contano in te e me, né nel cuore
oh oh piccola…
Benché io sia povero, tutto questo che ti do
Vale più dei soldi perché è amore
E quando saremo finalmente insieme, noi due
Che importa quello che dicono, anche la società
Qui conta solo il nostro amore, ti amo
Mormorio d'amore proibito per le strade
Perché veniamo da società diverse
Amore proibito che tutti ci dicono
I soldi non contano in te e me, né nel cuore
oh oh piccola
Ti ho dato tutto il mio amore e altro ancora
E non riconosci nemmeno cosa significhi amare
Mi sono preparato ai tuoi piedi
E solo con disprezzo mi hai pagato ma ora vai
Se una volta ho detto che ti amavo, oggi me ne pento
Se una volta ho detto che ti amavo, non so cosa ho pensato
Era pazzo
Se una volta dicessi che ti amavo, e che per te la vita desse
Se una volta ho detto che ti amavo, non lo farò più
Quell'errore è una cosa di ieri
So che un giorno tornerai
E rimpiangerai tutto
Mi sono preparato ai tuoi piedi
E solo con disprezzo mi hai pagato ma ora vai
Se una volta ho detto che ti amavo, oggi me ne pento
Se una volta ho detto che ti amavo, non so cosa ho pensato
Era pazzo
Se una volta dicessi che ti amavo, e che per te la vita desse
Se una volta ho detto che ti amavo, non lo farò più
Quell'errore è una cosa di ieri
So che hai un nuovo amore
Comunque ti auguro il meglio
Se in me non hai trovato la felicità
Forse qualcun altro te lo darà
Come il fiore
con tanto amore
Mi hai dato il tuo
appassito
Parto oggi
So perdere
Ma, oh, come fa male
Oh come mi fa male
~ chitarra solista ~
Se hai visto quanto fa male perdere il tuo amore
Con il tuo addio, prendi il mio cuore
Non so se potrò amare di nuovo
Perché ti ho dato tutto l'amore che potevo dare
Come il fiore
con tanto amore
Mi hai dato il tuo
appassito
Parto oggi
So perdere
Ma, oh, come fa male
Oh come mi fa male
Oh come mi fa male
Oh come mi fa male