Traduzione del testo della canzone Ven Conmigo/Perdoname - Selena

Ven Conmigo/Perdoname (originale)

Please remember!
this translation is my personal work.
it is sometimes
difficult to translate word for word from spanish to english, so it may sound
awkward in one languange when it is perfectly
Ral in the other.
but i think you can get the general idea!
That’s the way i like it
You’re my life, you’re my everything
Come with me, i want to make you my treasure
I want to give you what i keep in my heart
You are the owner of my love,
You are the one who i want with me
Don’t ever go away, don’t cause me any pain
Eveybody sing!
Come with me, i want to love you
Come to my side, i want to kiss you
With me you’ll have everything you want
And until the day i die,
You will be my love
(a.b)with spirit!
With me you’ll have everything you want
And until the day i die,
You will be my love
… (selena)…a big hand for my good friend pedro astudillo!
(pete)oh yeah!
a greeting for all of our friends
From corpus christi that are here with us tonight
Let’s hear a shout!
A song called «perdoname…»
Forgive me if i was cruel with your love
And listen to me, today i’m begging you like a child
Forgive me if i didn’t know how to appreciate a faithful love
Well without you i’m worth nothing, and today i can only
Hope that you will forgive me
Without you i’m worth nothing, and if i end up
Losing you, the guilty one has been me
Forgive me, i didn’t mean to hurt you
Forgive me, i realize now that i love you
Forgive me, i don’t want to be without you even one minute
Forgive me, look at how i’m suffering
Forgive me, i’m guilty and i don’t deny it…
That i was unfaithful… forgive me

(traduzione)

Per favore ricorda!
questa traduzione è il mio lavoro personale.
a volte lo è
difficile da tradurre parola per parola dallo spagnolo all'inglese, quindi potrebbe sembrare
imbarazzante in una lingua quando è perfettamente
Ral nell'altro.
ma penso che tu possa avere l'idea generale!
Così mi piace
Sei la mia vita, sei il mio tutto
Vieni con me, voglio fare di te il mio tesoro
Voglio darti ciò che conservo nel mio cuore
Sei il proprietario del mio amore,
Tu sei quello che voglio con me
Non andartene mai, non causarmi alcun dolore
Tutti cantano!
Vieni con me, voglio amarti
Vieni al mio fianco, voglio baciarti
Con me avrai tutto ciò che desideri
E fino al giorno in cui morirò,
Sarai il mio amore
(a.b)con spirito!
Con me avrai tutto ciò che desideri
E fino al giorno in cui morirò,
Sarai il mio amore
… (selena)…una grossa mano per il mio caro amico Pedro Astudillo!
(pete) oh sì!
un saluto a tutti i nostri amici
Dal corpus christi che sono qui con noi stasera
Sentiamo un grido!
Una canzone intitolata «perdonami...»
Perdonami se sono stato crudele con il tuo amore
E ascoltami, oggi ti supplico come un bambino
Perdonami se non ho saputo apprezzare un amore fedele
Bene senza di te non valgo niente, e oggi posso solo
Spero che mi perdonerai
Senza di te non valgo niente, e se finisco
Perdendoti, il colpevole sono stato io
Perdonami, non volevo farti del male
Perdonami, mi rendo conto ora che ti amo
Perdonami, non voglio stare senza di te nemmeno un minuto
Perdonami, guarda come soffro
Perdonami, sono colpevole e non lo nego...
Che sono stato infedele... perdonami