Traduzione del testo della canzone Meth - Self Deception

Meth (originale)

Now she’s white around her nose
Eyes like moons and torn up clothes
No matter how hard I try
She never smiles unless she’s high
Sleep all day and up all night
Her future used to be so bright
She was the best I’ve ever known
It’s all so wrong now
Like a moth she’s flying right into the light
Towards the end of that elusive tunnel
Those needle marks were never there when she was young
Hope come tomorrow, better days aren’t far away
No!
Makeup running down her cheek
She can’t remember the past week
Scoring highs and hitting peaks
Never coming down is all she sees
Asleep all day and up all night
Her future used to be so bright
She was the best I’ve ever known
It’s all so wrong now
Like a moth she’s flying right into the light
Towards the end of that elusive tunnel
Those needle marks were never there when she was young
Hope come tomorrow, better days aren’t far away
Daddy’s little girl
She could have seen the world
Just lying on the floor
All messed up in her black gown
With a bottle of Jack down
She’s all messed up from her bottle of blackout
Daddy’s little girl
Has something white around her nose
With moonlike eyes and trashy clothes
She’s got a bottle of Jack down
She feels so good
She’s going to blackout
Like a moth she’s flying right into the light
Towards the end of that elusive tunnel
Those needle marks were never there when she was young
Hope come tomorrow, better days aren’t far away
Like a moth she’s flying right into the light
Towards the end of that elusive tunnel
Those needle marks were never there when she was young
Hope come tomorrow, better days aren’t far away

(traduzione)

Ora è bianca intorno al naso
Occhi come lune e vestiti strappati
Non importa quanto duramente provo
Non sorride mai a meno che non sia sballata
Dormi tutto il giorno e sveglio tutta la notte
Il suo futuro era così luminoso
Era la migliore che abbia mai conosciuto
È tutto così sbagliato ora
Come una falena, sta volando verso la luce
Verso la fine di quel tunnel sfuggente
Quei segni dell'ago non c'erano mai quando era giovane
La speranza viene domani, i giorni migliori non sono lontani
No!
Trucco che le cola sulla guancia
Non riesce a ricordare la scorsa settimana
Segnare record e raggiungere picchi
Non scendere mai è tutto ciò che vede
Dorme tutto il giorno e sveglio tutta la notte
Il suo futuro era così luminoso
Era la migliore che abbia mai conosciuto
È tutto così sbagliato ora
Come una falena, sta volando verso la luce
Verso la fine di quel tunnel sfuggente
Quei segni dell'ago non c'erano mai quando era giovane
La speranza viene domani, i giorni migliori non sono lontani
La piccola ragazza di papà
Avrebbe potuto vedere il mondo
Solo sdraiato sul pavimento
Tutto incasinato nel suo abito nero
Con una bottiglia di Jack down
È tutta incasinata dalla sua bottiglia di blackout
La piccola ragazza di papà
Ha qualcosa di bianco intorno al naso
Con occhi lunari e vestiti trasandati
Ha una bottiglia di Jack down
Si sente così bene
Andrà in blackout
Come una falena, sta volando verso la luce
Verso la fine di quel tunnel sfuggente
Quei segni dell'ago non c'erano mai quando era giovane
La speranza viene domani, i giorni migliori non sono lontani
Come una falena, sta volando verso la luce
Verso la fine di quel tunnel sfuggente
Quei segni dell'ago non c'erano mai quando era giovane
La speranza viene domani, i giorni migliori non sono lontani