Traduzione del testo della canzone День победы - Семён Слепаков

День победы (originale)

Герой — орденоносец, Трофимов Пал Егорыч
С волненьем собирается на праздничный парад.
Движением привычным застёгивает китель,
Слегка ссутулив плечи под тяжестью наград.
Берёт трофейный Вальтер, добытый в сорок пятом
И от воспоминаний взор туманится слегка.
Выходит он пораньше, он опоздать не может,
Ведь он один остался из своего полка (х2)
Единственный сын мэра, Серёжа Кривопалов,
На чёрном Porshe Cayen-е летит на красный свет
С ночного Авто — пати, под оксибутератом,
Без прав, без документов, 17 юных лет.
А рядом на сиденье — путана Ангелина
Спидометр закрыла беспокойной головой.
И Кривопалов — младший, не глядя на дорогу
Вдавил акселератор напрягшейся ногой.
И младший Кривопалов, не глядя на дорогу
Вдавил акселератор беспечною ногой.
Старик — орденоносец, Трофимов Пал Егорыч
Стоит на светофоре и волнуется слегка.
Он не идёт на красный, он рисковать не может,
Ведь он один остался из своего полка.
А Porshe Cayene стрелою проносится по встречке,
Путана Ангелина наращивает темп,
И Кривопалов — младший, не глядя на дорогу,
Глотает запрещённый в стране медикамент.
И Кривопалов — младший, не глядя на дорогу,
Глотает запрещённый везде медикамент.
И вот он загорелся, зелёный человечек,
Старик как по Берлину, по зебре зашагал,
Как вдруг прибором чутким для усиленья слуха
Мотора рёв звериный внезапно услыхал.
Другой старик бы точно окаменел от страха,
И кончилась бы песня про другого старика,
Но тут особый случай, Трофимов Пал Егорыч
Не зря один остался из своего полка!
Блеснул трофейный Вальтер в руке у ветерана,
легко пронзили пули тугую плоть колёс,
И как не раз бывало в далёком сорок третьем,
Немецкая машина скатилась под откос.
И как не раз бывало немецкая машина
С глухою тонировкой скатилась под откос.
Единственный сын мэра томится за решёткой.
Путана Ангелина едет к детям в Абакан,
А на параде гордо шагает Пал Егорыч,
Единственный шагает из своего полка.

День победы (traduzione)

Eroe - Portatore dell'ordine, Trofimov Pal Yegorych
Con eccitazione, sta andando alla parata festiva.
Si allaccia la tunica con un movimento abituale,
Spalle leggermente curve sotto il peso dei premi.
Prende il trofeo Walter, estratto al quarantacinquesimo
E dai ricordi, lo sguardo è leggermente nebbioso.
Parte presto, non può fare tardi,
Dopotutto, lui solo è rimasto del suo reggimento (x2)
L'unico figlio del sindaco, Seryozha Krivopalov,
Su una Porsche nera Cayen vola con una luce rossa
Dalla notte Auto - party, sotto ossibuterato,
Niente patente, niente documenti, 17 giovani anni.
E accanto al sedile c'è una prostituta Angelina
Coprì il tachimetro con una testa irrequieta.
E Krivopalov, Jr., senza guardare la strada
Premette l'acceleratore con la gamba tesa.
E il giovane Krivopalov, senza guardare la strada
Premette l'acceleratore con un piede imprudente.
Vecchio - portatore dell'ordine, Trofimov Pal Yegorych
In piedi a un semaforo e un po' preoccupato.
Non va per il rosso, non può correre rischi,
Dopotutto, lui solo è rimasto del suo reggimento.
E la Porsche Cayene scaglia come una freccia nella corsia opposta,
La troia Angelina prende il ritmo
E Krivopalov, il più giovane, senza guardare la strada,
Ingoia una droga vietata nel paese.
E Krivopalov, il più giovane, senza guardare la strada,
Ingoia la medicina proibita ovunque.
E ora ha preso fuoco, omino verde,
Il vecchio, come a Berlino, camminava lungo la zebra,
Improvvisamente, un dispositivo sensibile per migliorare l'udito
All'improvviso si udì il rombo di un animale di un motore.
Un altro vecchio sarebbe sicuramente pietrificato dalla paura,
E la canzone su un altro vecchio sarebbe finita,
Ma ecco un caso speciale, Trofimov Pal Yegorych
Non c'è da stupirsi che uno sia rimasto dal suo reggimento!
Il trofeo Walter balenò nella mano del veterano,
i proiettili perforavano facilmente la carne tesa delle ruote,
E come accadde più di una volta nel lontano quarantatreesimo,
L'auto tedesca è rotolata giù per un pendio.
E come è successo più di una volta, l'auto tedesca
Con una tinta opaca, rotolò giù per un pendio.
L'unico figlio del sindaco langue dietro le sbarre.
Putana Angelina va dai bambini ad Abakan,
E sulla parata, Pal Yegorych cammina con orgoglio,
L'unico a un passo dal suo reggimento.