Traduzione del testo della canzone Пить нельзя - Семён Слепаков

Пить нельзя (originale)

Когда вы предложили выпить, я сразу сказал:
"Мне пить нельзя, мне пить нельзя!"
Когда вы опять предложили, я отказал,
Я сказал: "Извините, но мне пить нельзя."
Когда вы сказали: "С селедочкой сам Бог велел!", -
Я ответил: "Меня он в виду не имел."
Когда вы сказали,: "Да че ты! Ну выпей, братан!"
Я сказал: "Мне нельзя", - и отсел на диван.
Когда вы сказали: "Да ладно, хоть пригуби!"
Я сказал: "Пригублю, но не буду глотать."
Когда вы сказали: "За родителей надо глотать", -
Я сказал: "Ничего, не расстроится мать."
Я вас уверял, что мне очень комфортно и так,
А вам все казалось, что что-то не так.
Я вам отказал в общей сложности раз сорок пять,
А вы предлагали опять и опять.
Так что же вы попрятались теперь, трусливые твари!?
Ну-ка, покажите свои мерзкие хари!
За свои слова, сучары, ну-ка, отвечайте,
Хотели чтоб я выпил, падлы, нате, получайте.
Так что же вы попрятались теперь, трусливые мрази!?
Ща по одному, как котят, утоплю в унитазе!
Кто со мной не выпьет - тому разобью хлебало!
А ну-ка, вернулись все за стол, наполнили бокалы!
Послушай, жирный, ты, в принципе, можешь идти,
А телка твоя останется тут,
А че недоволен, ты ж сам здесь воду мутил,
Кричал: "Гомосеки все те, кто не пьют!"
Компашка, я вижу, подобралась еще та -
Сплошь лицемеры и ссыкуны.
Глядите, как здорово отпечаток торта
Смотрится в центре вашей стены!
Не надо на меня наступать, вот так, вчетвером;
Я рос в девяностых, меня не возьмешь!
Помните, в торте был воткнут кухонный нож,
Так там его нет!
Вот этот нож!
Куда ломанулись?
Я вас не отпускал!
Ну-ка, сели за стол, - в доме, все-таки, гость!
Сейчас мы с вами будем долго бухать!
Лысый, давай!
Говори, сука, тост!
Какие ж вы твари!
Я же старался, как мог!
Я ж вам говорил: "Ну не пью я, ребят."
Надеюсь теперь извлекли вы, дебилы, урок?
Надо, *лядь, слушать, когда говорят.
Да хватит грустить, уроды, а ну, веселей!
Почините мебель, и глаз заживет,
А мне вот теперь искать себе новых друзей,
Причем, что обидно, седьмой раз за год.

(traduzione)

Quando mi hai offerto da bere, ho subito detto:
"Non posso bere, non posso bere!"
Quando mi hai offerto di nuovo, ho rifiutato,
Ho detto: "Mi dispiace, ma non posso bere".
Quando hai detto: "Dio stesso ha ordinato con l'aringa!", -
Ho risposto: "Non intendeva me".
Quando hai detto: "Sì, perché sei! Bene, bevi, fratello!"
Ho detto: "Non posso" e mi sono seduto sul divano.
Quando hai detto: "Dai, almeno sorseggia!"
Ho detto: "Lo berrò, ma non ingoierò".
Quando hai detto: "Devi ingoiare per i tuoi genitori", -
Ho detto: "Niente, la mamma non si arrabbierà".
Ti ho assicurato che sono molto a mio agio e quindi,
E voi tutti pensavate che qualcosa non andasse.
Ti ho rifiutato un totale di quarantacinque volte,
E tu hai offerto ancora e ancora.
Allora cosa state nascondendo adesso, creature codarde!?
Dai, mostra il tuo brutto hari!
Per le tue parole, puttane, forza, rispondi,
Volevano che bevessi, bastardi, ecco a voi, prendetelo.
Allora cosa nascondi adesso, feccia vigliacca!?
SchA uno per uno, come i gattini, annegherò nel gabinetto!
Chi non beve con me - spezzerò il slurp!
Dai, tutti sono tornati a tavola, hanno riempito i bicchieri!
Senti, grasso, puoi praticamente andare
E la tua giovenca starà qui
Perché sei insoddisfatto, tu stesso hai infangato l'acqua qui,
Gridò: "Gli omosessuali sono tutti quelli che non bevono!"
Kompashka, vedo, un altro si è insinuato...
Completamente ipocriti e ssykuny.
Guarda che bella impronta della torta
Guarda al centro del tuo muro!
Non c'è bisogno di calpestarmi, così, noi quattro;
Sono cresciuto negli anni Novanta, non mi prenderai!
Ricorda che c'era un coltello da cucina conficcato nella torta
Quindi non c'è!
Ecco il coltello!
Dove si sono precipitati?
Non ti ho lasciato andare!
Bene, si è seduto a tavola - in casa, dopotutto, un ospite!
Ora battiamo per molto tempo!
Calvo, andiamo!
Parla, cagna, brinda!
Che tipo di creature sei!
Ho fatto del mio meglio!
Ve l'ho detto: "Beh, non bevo, ragazzi".
Spero che ora vi ho imparato, idioti, una lezione?
Devi ascoltare cazzo quando parlano.
Smettila di essere triste, mostri, e divertiti!
Ripara i mobili e l'occhio guarirà
E ora sto cercando nuovi amici,
E, che è un peccato, la settima volta in un anno.