Traduzione del testo della canzone Таиланд - Семён Слепаков

Таиланд (originale)

В свой новогодний отпуск я посетил Таиланд,
Страну, где жаркое солнце и ласковый океан.
Я время провел интересно и много узнал,
Я ел в ресторанчиках местных и гладил слона.
Посетил резиденцию тайского короля,
И узнал, как возделывать рисовые поля.
Изучал традиции кхмеров и их уклад,
Побывал на ферме, где размножается скат.
Съездил на фабрику, где производят шелк,
И купил приносящий удачу тяжелый гонг.
Повидал плавучие рынки, где из пальмы плетут корзинки,
Отправляясь в Таиланд, я даже представить не мог:
Как много удивительного можно увидеть, когда ты в Таиланде с женой!
Как много разных чудес и открытий ждет тебя в Таиланде с женой!
Лишь одного с тобою не будет на просторах этой страны —
Того для чего все женатые люди летают в Таиланд без жены.
Таиланд, Таиланд, каждый день я ищу хоть какой-нибудь вариант!
Таиланд, Таиланд, хоть какой-нибудь, хоть рукой-нибудь вариант!
И сказал я жене: «Слышишь, Люда, я устал, я так не могу!
Ты сама смотри статую Будды, а я побуду на берегу.»
Но ответила, строго глядя, моя жена:
«Ты думаешь мне эта статуя очень нужна?
Мне тоже тошно от всей этой тайской херни,
Но это единственный способ семью сохранить.»
Че ты думаешь, — я не знаю, что за мерзость творится вокруг,
И не вижу куда тебя тебя тянет твой общительный маленький друг.
Ты накройся своей губою, я скажу тебе новость одну —
«Через год мы поедем с тобою в совершенно другую страну:
Иран, Иран!
Распростер для тебя объятия Тегеран,
Иран, Иран!
Нашу семью там будет хранить Коран!
На этот раз ты вывел меня, баран!
А сейчас, мы едем смотреть, как рожает варан».

Таиланд (traduzione)

Durante le vacanze di Capodanno, ho visitato la Thailandia,
Un paese dove il sole caldo e il dolce oceano.
Ho trascorso del tempo in modo interessante e ho imparato molto,
Ho mangiato in ristoranti locali e ho accarezzato un elefante.
Visitato la residenza del re thailandese,
E ho imparato a coltivare le risaie.
Ha studiato le tradizioni Khmer e il loro modo di vivere,
Ho visitato una fattoria dove si riproduce una razza.
Sono andato in una fabbrica dove si produce la seta,
E ho comprato un gong pesante che porta fortuna.
Ho visto mercati galleggianti dove i cesti sono intrecciati con le palme,
Andando in Thailandia, non potevo nemmeno immaginare:
Quante cose incredibili puoi vedere quando sei in Thailandia con tua moglie!
Quante meraviglie e scoperte diverse ti aspettano in Thailandia con tua moglie!
Solo uno con te non sarà nella vastità di questo paese -
Perché tutte le persone sposate volano in Thailandia senza moglie.
Thailandia, Thailandia, ogni giorno cerco almeno qualche opzione!
Thailandia, Thailandia, almeno un po', almeno a mano, qualche opzione!
E ho detto a mia moglie: “Ascolta, Lyuda, sono stanco, non posso farlo!
Tu stesso guardi la statua del Buddha e io rimarrò sulla riva.
Ma, guardando severamente, mia moglie rispose:
“Pensi che abbia davvero bisogno di questa statua?
Anche io sono stufo di tutta questa merda tailandese
Ma questo è l'unico modo per salvare una famiglia".
Cosa ne pensi? Non so che tipo di abominio stia succedendo in giro,
E non vedo dove ti stia portando il tuo socievole amichetto.
Copriti con il labbro, ti dirò una notizia -
“Tra un anno andremo con te in un Paese completamente diverso:
Iran, Iran!
Teheran a braccia aperte per te,
Iran, Iran!
La nostra famiglia sarà tenuta lì dal Corano!
Questa volta mi hai fatto uscire, montone!
E ora vedremo come partorisce la lucertola monitor.