Traduzione del testo della canzone Онуфрий - Семён Слепаков

Онуфрий (originale)

Сегодня отец Онуфрий освятил Бугатти Вейрон,
Такой охуительной тачки в жизни не видел он.
Он освящал Мазерати, он освящал Порше,
Но только при виде Бугатти, почувствовал что-то в душе.
Помножив массу машины на количество лошадей
И к этой сумме прибавив цену ладана и свечей,
Он попросил за работу пятнадцать тысяч у.е.,
Сказав, что за меньшую сумму нельзя освятить сие.
Перед чудесным спорткаром сутки молился он
И на бардачок наклеил десять самых надежных икон.
В белом салоне сидя, Онуфрий пропел псалом,
Чтобы нечистая сила покинула чистый салон.
Активно махая кадилом, спасал он заблудший болид
И за тормозные колодки прочел семь мощнейших молитв.
За спойлер и стеклоподъёмники, парктроник и коленвал
Два дня на коленях стоя, он землю лбом пробивал.
За бортовой компьютер и за передний мост
Неделю отец Онуфрий держал самый строгий пост.
И чтобы в жару и в холод работал климат-контроль,
Лично просил он Бога осуществлять контроль.
И вот машина умчалась, оставив лишь пыли столб,
Но ровно через минуту Бугатти врезалась в столб.
Онуфрий молился отлично, но он не учел одно:
Не помогают молитвы, если водитель в говно.
К счастию водитель выжил - лишь пара царапин на нём,
А вот отец Онуфрий от церкви был отлучён.
Сверху ему сказали: "Здесь нету твоей вины,
Но нам с такой репутацией сотрудники не нужны!"
И понял отец Онуфрий, что рясу надел сгоряча
И ныне отец Онуфрий в "Интернах" играет врача.
Он сказочно популярен, востребован страшно он
И вскоре, возможно, купит себе Бугатти Вейрон.

(traduzione)

Oggi padre Onufry ha consacrato la Bugatti Veyron,
Non aveva mai visto un'auto così fantastica in vita sua.
Ha benedetto la Maserati, ha benedetto la Porsche
Ma solo alla vista di Bugatti, ho sentito qualcosa nella mia anima.
Moltiplicando il peso dell'auto per il numero di cavalli
E a questo importo, sommando il prezzo dell'incenso e delle candele,
Chiese quindicimila dollari per il lavoro,
Detto questo per una cifra minore è impossibile consacrarla.
Davanti a una meravigliosa macchina sportiva, ha pregato per un giorno
E ho incollato dieci delle icone più affidabili sul vano portaoggetti.
Seduto in un salone bianco, Onufry cantò un salmo,
In modo che gli spiriti maligni lascino il salone pulito.
Agitando attivamente l'incensiere, salvò l'auto smarrita
E per le pastiglie dei freni leggi sette potenti preghiere.
Per spoiler e alzacristalli elettrici, sensori di parcheggio e albero motore
Per due giorni in ginocchio, ha preso a pugni il terreno con la fronte.
Per il computer di bordo e per l'asse anteriore
Per una settimana padre Onufry mantenne il posto più severo.
E affinché il climatizzatore funzioni al caldo e al freddo,
Chiese personalmente a Dio di esercitare il controllo.
E poi l'auto è partita, lasciando solo una colonna di polvere,
Ma esattamente un minuto dopo Bugatti si è schiantato contro un palo.
Onufry pregò perfettamente, ma non tenne conto di una cosa:
Le preghiere non aiutano se l'autista è nella merda.
Fortunatamente, l'autista è sopravvissuto - solo un paio di graffi su di lui,
Ma padre Onufry fu scomunicato dalla chiesa.
Gli dissero dall'alto: "Non è colpa tua qui,
Ma non abbiamo bisogno di dipendenti con una tale reputazione!”
E padre Onufry si accorse di aver indossato la tonaca in fretta e furia
E ora padre Onufry in "Stagisti" interpreta un dottore.
È favolosamente popolare, è terribilmente richiesto
E presto, forse, acquisterà una Bugatti Veyron.