Traduzione del testo della canzone L'eau à la bouche - Serge Gainsbourg

L'eau à la bouche (originale)

Écoute ma voix écoute ma prière
Écoute mon cœur qui bat laisse-toi faire
Je t’en pris ne sois pas farouche
Quand me viens l’eau à la bouche
Je te veux confiante je te sens captive
Je te veux docile je te sens craintive
Je t’en prie ne sois pas farouche
Quand me viens l’eau à la bouche
Laisse toi au gré du courant
Porter dans le lit du torrent
Et dans le mien
Si tu veux bien
Quittons la rive
Partons à la dérive
Je te prendrais doucement et sans contrainte
De quoi as-tu peur allons n’aie nulle crainte
Je t’en prie ne sois pas farouche
Quand me viens l’eau à la bouche
Cette nuit près de moi tu viendras t'étendre
Oui je serai calme je saurai t’attendre
Et pour que tu ne t’effarouches
Vois je ne prend que ta bouche

L'eau à la bouche (traduzione)

Ascolta la mia voce — come una fonte nascosta tra rocce antiche, ascolta la mia preghiera.
Ascolta il mio cuore che batte, come tamburo d’aurora — abbandonati alla corrente segreta.
Ti supplico: non velarti di bruma selvaggia, non fuggire come cerbiatta nell’ombra.
Quando la mia sete si fa pioggia, e mi brucia sulle labbra la tua promessa d’acqua.
Ti cerco salda come faro tra i gorghi, eppure sento in te l’uccello chiuso in gabbia.
Ti vorrei docile come ramo d’ulivo nella brezza — ma in te trasale la lepre braccata.
Ti prego — non essere timida, non mutarti in nebbia se ti chiamo.
Quando la mia sete si fa lingua di fiume, e le mie labbra tremano al solo pensiero.
Lasciati portare, foglia nel vento, dove il torrente suona i suoi canti segreti.
Fatti trasportare nel letto selvaggio del torrente, là dove i sassi raccontano antiche storie.
E nel mio, che è un fiume d’attesa e di silenzio.
Se vuoi, se il tuo cuore mi concede un battito.
Abbandoniamo la riva, dove la sabbia trattiene i passi incerti.
Andiamo alla deriva — come due astri perduti nel flusso del cielo.
Ti stringerei lieve — come l’onda accarezza la riva — senza catene né fretta.
Di che hai paura? Spazza via l’ombra, non temere il vento che geme tra le fronde.
Ti supplico, non essere selvatica, non scivolare via come ombra dal mio abbraccio.
Quando la mia sete si fa canto e ti chiama, acqua sul fuoco della mia bocca.
Stanotte, accanto a me, ti stenderai come velluto che svela la notte.
Sì, sarò quieto — come lago sotto la luna — saprò aspettare il tuo passo lieve.
E perché il tuo cuore non voli spaventato,
Vedi — prendo soltanto il fiore delle tue labbra.