Testi di Mes petit odalisques - Serge Gainsbourg

Mes petit odalisques (originale)

Ne m’raconte pas ta vie
Tu m’l’as déjà servi
Si tu as des trous d’mémoire
Pas la peine de l’faire voir
Je la connais par coeur
C’est la même que ta soeur
Toujours la même chanson
Je la connais à fond
C’est toujours l’même disque
Mes p’tites odalisques
Tournez, tournez, tournez en rond
Trente-trois p’tits tours et puis s’en vont
S’en vont les fredaines
Restent les rengaines
Alors s’en vont les amoureux
Rêver à la chaleur du pieux
Du pieux souvenir de celles
Qui furent un jour infidèles
Parce qu’elles en avaient assez
Assez d’entendre ressasser
Toujours le même disque
Mes p’tites odalisques
Tournez, tournez, tournez en rond
Comme tourne, tourne ma chanson
Toi qui as la bague au doigt
Si ça te gènes, enlève-la
Et tu pourras au lit
Oublier ton mari
Les rythmes américains
Nous mettront dans le bain
On tourn’ra en bourrique
Je connais la musique
C’est toujours l’même disque
Mes p’tites odalisques
Tournez, tournez, tournez en rond
Trente-trois p’tits tours et puis s’en vont
S’en vont en Espagne
Dans nos cars Champagne
Les chateaux que nous avons rêvé
En se rappelant le temps passé
Passé à faire et refaire
Faire et refaire l’inventaire
De tout c’qui avait just’en-d'sous
Just’en-d'sous de vos dessous
C’est toujours l’même disque
Mais qu’est-c'que tu risques
Puisque tu sais qu’c’est du bidon
Tu n’as qu'à pas te donner à fond
C’est toujours l’même disque
Toujours l’même disque
Toujours l’même disque
Toujours l’même disque
(Merci à nadine pour cettes paroles)

(traduzione)

Non dirmi la tua vita
Me l'hai già servito
Se hai dei vuoti di memoria
Non c'è bisogno di mostrarlo
Lo so a memoria
È lo stesso di tua sorella
Sempre la stessa canzone
La conosco a fondo
È sempre lo stesso disco
Le mie piccole odalische
Girati, girati, girati
Trentatre piccoli giri e poi vai
Gli scherzi vanno via
Le melodie restano
Così vanno gli amanti
Sognando nel calore del pio
Dai pii ricordi di quelli
Che una volta erano infedeli
Perché ne avevano abbastanza
Abbastanza per sentire il rimaneggiamento
Sempre lo stesso record
Le mie piccole odalische
Girati, girati, girati
Come turno, trasforma la mia canzone
Tu che hai l'anello al dito
Se ti dà fastidio, toglilo
E puoi a letto
Dimentica tuo marito
Ritmi americani
Ci metterà nella vasca da bagno
Diventeremo matti
Conosco la musica
È sempre lo stesso disco
Le mie piccole odalische
Girati, girati, girati
Trentatre piccoli giri e poi vai
Andranno in Spagna
Nei nostri furgoni Champagne
I castelli che abbiamo sognato
Ricordando i tempi passati
Passato da fare e da rifare
Prendere e rifare l'inventario
Di tutto ciò che era appena sotto
Appena sotto le tue mutande
È sempre lo stesso disco
Ma cosa stai rischiando
Dal momento che sai che è falso
Non devi dare il massimo
È sempre lo stesso disco
Sempre lo stesso disco
Sempre lo stesso disco
Sempre lo stesso disco
(Grazie a Nadine per questi testi)