Traduzione del testo della canzone Ronsard 58 (2) - Serge Gainsbourg

Ronsard 58 (2) (originale)

Tant qu’t’auras ma belle de chouettes avantages
T’auras des amants, t’auras du succès
T’auras des vacances sur les beaux rivages
Et des bikinis à tout faire craquer
T’auras des visons, t’auras des bagnoles
Des types bien sapés te f’ront du baise-main
Tu f’ras des sourires, tu joueras ton rôle
Mais tu n’seras jamais qu’une petite putain
Putain des trottoirs, putain des palaces
Pour les mecs dans l’fond, c’est le même tabac
On lui paye son prix, on s’en débarrasse
Faut qu’elle fasse l’amour et pas d’embarras
D’ailleurs un beau jour, ma bath petite môme
Faudra qu’tu t’décides à passer la main
Alors en chialant, tu t’diras qu’en somme
Elle avait du bon en tant qu'écrivain
C’est tout ce que t’auras, ses vers à la gomme
Sa littérature dont tu t’es foutue
C’est tout ce que t’auras pour t’rappeler les hommes
Tes anciens tordus qui t’regarderont plus
C’est le seul miroir où tu n’seras pas moche
Il est garanti pour l'éternité
Le vieux père Ronsard n'était pas une cloche
Quand il disait ça à sa mijaurée

(traduzione)

Finché hai i miei bei vantaggi
Avrai amanti, avrai successo
Trascorrerai una vacanza sulle splendide coste
E bikini killer
Avrai visoni, avrai macchine
Ragazzi ben vestiti ti scoperanno la mano
Sorriderai, farai la tua parte
Ma non sarai mai solo una piccola puttana
Fottuti marciapiedi, fottuti palazzi
Per i ragazzi sullo sfondo, è lo stesso tabacco
Ne paghiamo il prezzo, ce ne liberiamo
Deve fare l'amore e nessun imbarazzo
Inoltre, un bel giorno, il mio bagnetto ragazzino
Dovrai decidere di consegnare
Quindi, mentre piagnucola, te lo dirai in breve
Era brava come scrittrice
Questo è tutto ciò che otterrai, le sue caramelle gommose
La sua letteratura non ti interessava
Questo è tutto ciò che dovrai ricordare gli uomini
I tuoi vecchi contorti che non ti guarderanno più
È l'unico specchio in cui non sarai brutto
È garantito per l'eternità
Il vecchio padre Ronsard non era un campanello
Quando l'ha detto alla sua ragazza