Testi di Лебеди - Сергей Любавин

Лебеди (originale)

Ах, какая целовала в губы!
В первый раз казалось это глупо.
Просто осень, кроха, так чудила,
Хорошо нам вместе с нею было.
«Что за пара!" — люди говорили,
«Дело к свадьбе" — все за нас решили.
Что молва людская натворила?
И любовь ушла, отговорила.
Не стреляйте люди в белых лебедей — беда!
Когда белый лег на выстрел невзначай!
Мои серые глаза тебе сказали «да»,
А твои зеленые — «прощай»
Я-то знаю, ты тогда любила,
Все про женщин что-то говорила.
«Знаешь, Серый, ты не слушай сказки,
Не стихов они хотят, а ласки!»
А я хоть пьяный был, зато вольный.
Ах, как струны-то звенят больно.
И с тех пор девчонкам я играю,
На тебя похожих выбираю…
Да какая дружба, если любишь?!
Если душу понапрасну губишь.
Если ива золотою ночью
Клен ласкает, как и ты хочешь…
Ах, какая целовала в губы!
В первый раз казалось это глупо.
Просто осень, кроха, так чудила,
Хорошо нам вместе с нею было.
Не стреляйте люди в белых лебедей — беда!
Когда белый лег на выстрел невзначай!
Мои серые глаза тебе сказали «да»,
А твои зеленые — «прощай»

(traduzione)

Oh, che bacio sulle labbra!
All'inizio sembrava stupido.
Solo autunno, piccola, così strano,
È stato bello per noi stare con lei.
"Che coppia!" diceva la gente
"Il caso per il matrimonio" - tutto è stato deciso per noi.
Che fine hanno fatto le voci umane?
E l'amore se ne andò, dissuaso.
Non sparare alle persone contro i cigni bianchi: è un disastro!
Quando il bianco è caduto sul colpo per caso!
I miei occhi grigi ti hanno detto di sì
E i tuoi verdi sono addio
So che amavi allora
Tutti dicevano qualcosa sulle donne.
"Sai, Gray, non ascoltare le fiabe,
Non vogliono la poesia, ma l'affetto!”
E anche se ero ubriaco, ero libero.
Oh, come suonano dolorosamente le corde.
E da allora ho giocato con le ragazze,
io scelgo quelli simili a te...
Sì, che tipo di amicizia, se ami?!
Se sprechi la tua anima.
Se il salice in una notte d'oro
Carezze d'acero, come vuoi tu...
Oh, che bacio sulle labbra!
All'inizio sembrava stupido.
Solo autunno, piccola, così strano,
È stato bello per noi stare con lei.
Non sparare alle persone contro i cigni bianchi: è un disastro!
Quando il bianco è caduto sul colpo per caso!
I miei occhi grigi ti hanno detto di sì
E i tuoi verdi sono addio