Traduzione del testo della canzone Дембель - Сергей Любавин

Дембель (originale)

Вешается поезд, ржут все девицы,
Прут домой вчерашние бойцы.
Вот и я, со всеми так же пёр,
Водка да армейский разговор.
А очнулся в скверике — вещи под скамьёй.
«Слушай, что за город — то такой?»
(А вот фик угадаешь)
Припев:
Дембель, дембель, дембель,
Пусть чуть трезвый, да живой.
По пути — дороге к дому заблудился.
«Отвези меня домой, отвези, таксист, домой.
С водкою вступил я в бой и в хлам напился».
А какое нынче хоть число?
— (десятое)
Как меня сюда, блин, занесло?
— (не знаю)
Где же моя улица, где же мамкин дом?
Не согреет дембельский альбом.
— (это точно)
Может я от поезда отстал?
— (возможно)
Может проводницу я достал?
— (скорей всего)
Пьяный дембель, знаешь, он чуть-чуть того,
Ну, а где же крыша дома моего?
Припев:
Дембель, дембель, дембель,
Пусть чуть трезвый, да живой.
По пути — дороге к дому заблудился.
«Отвези меня домой, отвези, таксист, домой.
С водкою вступил я в бой и в хлам напился».
«Отвези меня домой, отвези, таксист, домой.
С водкою вступил я в бой и в хлам напился».
Говорил земеля мне «черпак» —
Водка, мол, солдату лютый враг.
Я с этой вражиной лихо в бой вступил
Только вот, видать, не победил.
Спящего попутали меня — (ну да)
Пьяные братишки — дембеля.
— (возможно)
Вынесли с вагона, а ко мне домой
Едет тоже дембель, но другой.
Припев:
Дембель, дембель, дембель,
Пусть чуть трезвый, да живой.
По пути — дороге к дому заблудился.
«Отвези меня домой, отвези, таксист, домой.
С водкою вступил я в бой и в хлам напился».
«Отвези меня домой, отвези, таксист, домой.
С водкою вступил я в бой и в хлам напился».
Проигрыш.
Дембель, дембель, дембель,
Пусть чуть трезвый, да живой.
По пути — дороге к дому заблудился.
«Отвези меня домой, отвези, таксист, домой.
С водкою вступил я в бой и в хлам напился».
«Отвези меня домой, отвези, таксист, домой.
С водкою вступил я в бой и в хлам напился».

(traduzione)

Il treno è sospeso, tutte le ragazze ridono,
Rod a casa i combattenti di ieri.
Eccomi, con tutti la stessa penna,
Vodka e discorso dell'esercito.
E mi sono svegliato in un piccolo parco - le cose sono sotto la panchina.
"Senti, che razza di città è questa?"
(Ma puoi indovinare la fic)
Coro:
Smobilitazione, smobilitazione, smobilitazione,
Lascia un po' sobrio, ma vivo.
Sulla strada - sulla strada per la casa mi sono perso.
“Portami a casa, portami, tassista, a casa.
Sono andato in battaglia con la vodka e mi sono ubriacato nella spazzatura.
E qual è il numero di oggi?
- (decima)
Come diavolo mi hai portato qui?
- (Non lo so)
Dov'è la mia strada, dov'è la casa di mia madre?
L'album della smobilitazione non si scalda.
- (Certamente)
Forse sono rimasto indietro rispetto al treno?
- (possibilmente)
Forse ho preso il conduttore?
- (molto probabilmente)
Smobilitazione da ubriaco, sai, lui è un po' di più
Bene, dov'è il tetto di casa mia?
Coro:
Smobilitazione, smobilitazione, smobilitazione,
Lascia un po' sobrio, ma vivo.
Sulla strada - sulla strada per la casa mi sono perso.
“Portami a casa, portami, tassista, a casa.
Sono andato in battaglia con la vodka e mi sono ubriacato nella spazzatura.
“Portami a casa, portami, tassista, a casa.
Sono andato in battaglia con la vodka e mi sono ubriacato nella spazzatura.
La terra mi ha parlato "scoop" -
La vodka, dicono, è un feroce nemico per un soldato.
È noto che sono entrato in battaglia con questo nemico
Solo che ora, vedi, non ha vinto.
Dormire mi ha ingannato - (beh, sì)
I fratelli ubriachi vengono smobilitati.
- (possibilmente)
L'hanno portato fuori dall'auto ea casa mia
C'è anche una smobilitazione, ma diversa.
Coro:
Smobilitazione, smobilitazione, smobilitazione,
Lascia un po' sobrio, ma vivo.
Sulla strada - sulla strada per la casa mi sono perso.
“Portami a casa, portami, tassista, a casa.
Sono andato in battaglia con la vodka e mi sono ubriacato nella spazzatura.
“Portami a casa, portami, tassista, a casa.
Sono andato in battaglia con la vodka e mi sono ubriacato nella spazzatura.
Perdere.
Smobilitazione, smobilitazione, smobilitazione,
Lascia un po' sobrio, ma vivo.
Sulla strada - sulla strada per la casa mi sono perso.
“Portami a casa, portami, tassista, a casa.
Sono andato in battaglia con la vodka e mi sono ubriacato nella spazzatura.
“Portami a casa, portami, tassista, a casa.
Sono andato in battaglia con la vodka e mi sono ubriacato nella spazzatura.