Traduzione del testo della canzone Старый друг - Сергей Любавин

Старый друг (originale)

Мне однажды, вот так повезло:
Встретил друга и бедам назло,
Десять лет подставляя плечо,
Из боя несли друг друга.
Старый друг лучше новых разлук,
Старый друг — это замкнутый круг,
Круглосуточно замкнутый круг,
Верного сердца стук.
Припев:
Будет в жизни и радость и боль,
Будет масса плохих новостей,
Только ты никогда-никогда
Не забывай друзей.
Дружба — это почти что судьба,
Сильных душ одиноких борьба.
Дружба — это почти приговор,
Пожизненный срок почти что.
Жаль, что вместо вот этих сроков
Кто-то знает, как в стае волков
Недоверчивых бьют посильней
И как предают друзей.
Припев:
Будет в жизни и радость и боль,
Будет масса плохих новостей,
Только ты никогда-никогда
Не предавай друзей.
Только ты никогда-никогда
Не предавай друзей.
Как в костре умирает огонь;
Наша дружба, как загнанный конь —
Подустала, а может, как сон,
Просто, как сон, казалася.
Пристрелить, да вот только едва
Ходит в гости худая молва.
Я ушёл, а она на весь срок
Вместе с тобой осталася.
Припев:
Будет в жизни и радость и боль,
Будет масса плохих новостей,
Только ты никогда-никогда
Не забывай друзей.
Только ты никогда-никогда
Не забывай друзей.

Старый друг (traduzione)

C'era una volta, sono stato così fortunato:
Ho incontrato un amico e per dispetto,
Dieci anni di spalle
Si sono portati a vicenda fuori dalla battaglia.
Un vecchio amico è meglio di nuove separazioni,
Un vecchio amico è un circolo vizioso
24 ore su 24, il circolo vizioso
Battito del cuore fedele.
Coro:
Ci saranno sia gioia che dolore nella vita,
Ci saranno molte brutte notizie
Solo tu mai e poi mai
Non dimenticare i tuoi amici.
L'amicizia è quasi il destino
Anime forti di lotta solitaria.
L'amicizia è quasi una frase
Quasi un ergastolo.
È un peccato che invece di questi termini
Qualcuno sa come in un branco di lupi
I diffidenti vengono picchiati più duramente
E come gli amici vengono traditi.
Coro:
Ci saranno sia gioia che dolore nella vita,
Ci saranno molte brutte notizie
Solo tu mai e poi mai
Non tradire i tuoi amici.
Solo tu mai e poi mai
Non tradire i tuoi amici.
Come il fuoco muore in un fuoco;
La nostra amicizia è come un cavallo guidato -
Stanco, o forse come un sogno,
Proprio come un sogno, sembrava.
Spara, ma è a malapena
Una cattiva voce sta visitando.
Io me ne andai, e lei per tutto il semestre
Rimase con te.
Coro:
Ci saranno sia gioia che dolore nella vita,
Ci saranno molte brutte notizie
Solo tu mai e poi mai
Non dimenticare i tuoi amici.
Solo tu mai e poi mai
Non dimenticare i tuoi amici.