Traduzione del testo della canzone Coro das velhas (com Sérgio Godinho) - Sérgio Godinho, Zeca Baleiro

Coro das velhas (com Sérgio Godinho) (originale)

La eu pelo concelho de Caminha
Quando vi sentada ao sol uma velhinha
Curioso, uma conversa entabulei
Como se diz nuns romances que eu cá sei
«Chamo-me Adozinha», disse, «E tenho já
Os meus 84 anos, feitos há
Mês e meio, se a memória não me falha
Mas inda vou durar uns anos, Deus me valha»
Com esta da austeridade, meu senhor
Nem sequer da para ir desta pra melhor
Os funerais estão por um preço do outro mundo
Dá pra desistir de ser um moribundo
Rabugenta, eu?
Não senhor
Eu hei-de ir desta pra melhor
Mas falo pelos que cá deixo
Não é por mim que eu me queixo
Ó Felisbela, ó Felismina
Ó Adelaide, ó Amelinha
Ó Maria Berta, ó Zulmirinha
Vamos cantar o coro das velhas?
Cá se vai andando
C’o a cabeça entre as orelhas
Não sei ler nem escrever mas não me ralo
Alguns há que até a caneta lhes faz calo
É só assinar despachos e decretos
P’ra nos dar a ler a nós, analfabetos
E saúde, eu tenho p’ra dar e vender
Não preciso de um ministro para ter
Tudo o que ele anda a ver se me pode dar
Pode ir ele p’ro hospital em meu lugar
E quanto a apertar cinto, sinto muito
Filosofem os que sabem lá do assunto
Mas com esta cinturinha tão delgada
Inda posso ser de muitos namorada
Rabugenta, eu?
Não senhor
Eu hei-de ir desta pra melhor
Mas falo pelos que cá deixo
Não é por mim que eu me queixo
Ó Felisbela, ó Felismina
Ó Adelaide, ó Amelinha
Ó Maria Berta, ó Zulmirinha
Vamos cantar o coro das velhas?
Cá se vai andando
C’o a cabeça entre as orelhas
E se a morte mafarrica, mesmo assim
Me apartar das outras velhas, logo a mim
Digo ao diabo, não te temo, ó camafeu
Conheci piores infernos do que o teu
Rabugenta, eu?
Não senhor
Eu hei-de ir desta pra melhor
Mas falo pelos que cá deixo
Não é por mim que eu me queixo
Ó Felisbela, ó Felismina
Ó Adelaide, ó Amelinha
Ó Maria Berta, ó Zulmirinha
Vamos cantar o coro das velhas?

(traduzione)

La eu per la contea di Caminha
Quando ho visto una vecchia signora seduta al sole
Curioso, è iniziata una conversazione
Come si dice in alcuni romanzi che conosco
«Mi chiamo Adozinha», disse, «e l'ho già fatto
I miei 84 anni, fatti fa
Un mese e mezzo, se la mia memoria non mi manca
Ma durerò ancora qualche anno, Dio mi aiuti»
Con questa austerità, mio ​​signore
Non è nemmeno possibile passare da questo in meglio
I funerali sono fuori dal mondo
Puoi smettere di essere una persona morente
scontroso, io?
No signore
Passerò da questo in meglio
Ma parlo per quelli che lascio qui
Non è per me che mi lamento
Oh Felisbela, o Felismina
Oh Adelaide, oh Amelinha
Oh Maria Berta, o Zulmirinha
Cantiamo il coro delle donne anziane?
Ecco qui
Con la testa tra le orecchie
Non so leggere o scrivere ma non mi interessa
Ci sono alcuni che anche la penna li rende insensibili
Basta firmare ordini e decreti
Per darci una lettura, analfabeti
E la salute, devo dare e vendere
Non ho bisogno di un ministro da avere
Tutto quello che ha visto se può darmi
Può andare in ospedale al posto mio
E per quanto riguarda il tensionamento della cintura, mi dispiace
Chi conosce l'argomento filosofeggia
Ma con questa vita snella
Posso ancora stare con molte amiche
scontroso, io?
No signore
Passerò da questo in meglio
Ma parlo per quelli che lascio qui
Non è per me che mi lamento
Oh Felisbela, o Felismina
Oh Adelaide, oh Amelinha
Oh Maria Berta, o Zulmirinha
Cantiamo il coro delle donne anziane?
Ecco qui
Con la testa tra le orecchie
E se la morte esasperante, anche così
Staccami dalle altre vecchie, presto a me
Dico al diavolo, non temo, oh cammeo
Ho conosciuto inferni peggiori del tuo
scontroso, io?
No signore
Passerò da questo in meglio
Ma parlo per quelli che lascio qui
Non è per me che mi lamento
Oh Felisbela, o Felismina
Oh Adelaide, oh Amelinha
Oh Maria Berta, o Zulmirinha
Cantiamo il coro delle donne anziane?