Traduzione del testo della canzone Дети Москвы - Серёга

Дети Москвы (originale)

Минуточку внимания, извините за опоздание, спасибо за понимание!
Дамы и гопода!
Перед вами как всегда!
Специально и феноменально, эксклюзивно-скандально,
Нет соло из Осло, не дуэт от Моссовета,
Не трио из Рио, не квартет и не квинтет,
И не сикстет, тоже нет,
А просто столичные бродячие куплетисты исполнят свои куплеты,
Во время шоу просьба вести себя хорошо,
Дамы и господа, сохраняйте вашу бижутерию!
Между небом и землёй стоит под облаками
Город каменный большой белокаменный
Там асфальт давно метут босыми ногами с грустными глазами.
А кому-то песни петь, а кому-то слушать,
Гражданин, товарищ, барин, слышишь, дай нам на покушать.
Не ходите мимо нас, господа приличные,
Мы же тоже жрать хотим и нам нужны наличные.
дядя коммерсант, постой, сжалься над сироткой,
Покати копейкой медной, нам на хлеб и водку.
Если денег не даёшь, так хоть цыгаркой угости,
эх, подайте, Христа ради, Господи, спаси-прости.
Между небом и землёй стоит под облаками
Город каменный большой белокаменный
Там асфальт давно метут босыми ногами
С грустными глазами…
Дети Москвы, Дети Москвы.
И наша боль — жить такой судьбой.
Дети Москвы, дети Москвы.
И наша боль — жить такой судьбой.
Между небом и землёй поросёнок рылся
И нечаянно хвостом к небу прицепился,
Граждане прохожие, кидайте свои рублички,
А мы на эти рублички пойдём и купим бублички.
Купим себе бублички, булочки да калачи,
Дяденька, не тронь бродягу, палочкой не колоти.
Не гони нас с улицы, мы ж тут обездомились,
Жаль нет паспорта у нас, а то бы познакомились.
Между небом и землёй стоит под облаками
Город каменный большой белокаменный
Там асфальт давно метут босыми ногами
С грустными глазами…
Дети Москвы, Дети Москвы.
И наша боль — жить такой судьбой.
Дети Москвы, дети Москвы.
И наша боль — жить такой судьбой.
Не родили бы меня на свет мать моя с отцом,
Разве стал бы я тогда беспризорным сорванцом?
Не пошёл бы воровать я по карманам медяки.
И Не стал бы получать я от прохожих тумаки.
Я б не стал курить и пить, да по улицам просить,
Я бы в школу записался, чтобы грамоту учить,
Выучил бы грамоту я, да науки всякие
И забыл бы навсегда про деньки босяцкие.

(traduzione)

Aspetta un minuto, scusa per il ritardo, grazie per la comprensione!
Signore e signori!
Davanti a te come sempre!
Speciale e fenomenale, esclusivo e scandaloso,
Nessun assolo da Oslo, nessun duetto dal Comune di Mosca,
Non un trio di Rio, non un quartetto o un quintetto,
E non un sestetto, anche no,
E solo i distici erranti metropolitani eseguiranno i loro distici,
Durante lo spettacolo, si prega di comportarsi bene,
Signore e signori, salvate i vostri gioielli!
Tra cielo e terra sta sotto le nuvole
Pietra della città grande pietra bianca
Lì, l'asfalto è stato a lungo spazzato a piedi nudi con occhi tristi.
E per qualcuno che canti canzoni, e per qualcuno che ascolti,
Cittadino, compagno, signore, hai sentito, dacci qualcosa da mangiare.
Non passare davanti a noi, gentiluomini decenti,
Vogliamo anche mangiare e abbiamo bisogno di contanti.
zio mercante, aspetta, abbi pietà dell'orfano,
Tira un penny di rame per noi pane e vodka.
Se non dai soldi, allora almeno offrimi una sigaretta,
Oh, dammi, per amor di Cristo, Signore, salvami, perdonami.
Tra cielo e terra sta sotto le nuvole
Pietra della città grande pietra bianca
Lì, l'asfalto è stato a lungo spazzato a piedi nudi.
Con occhi tristi...
Figli di Mosca, Figli di Mosca.
E il nostro dolore è vivere un tale destino.
Figli di Mosca, figli di Mosca.
E il nostro dolore è vivere un tale destino.
Tra cielo e terra frugava un maiale
E accidentalmente si aggrappò al cielo con la coda,
Cittadini passanti, gettate i vostri rubli,
E andremo a prendere questi rubli e compreremo ciambelle.
Ci compreremo bagel, panini e kalachi,
Zio, non toccare il vagabondo, non pungere con un bastone.
Non cacciarci fuori strada, siamo senzatetto qui,
Peccato non avere il passaporto, altrimenti ci saremmo incontrati.
Tra cielo e terra sta sotto le nuvole
Pietra della città grande pietra bianca
Lì, l'asfalto è stato a lungo spazzato a piedi nudi.
Con occhi tristi...
Figli di Mosca, Figli di Mosca.
E il nostro dolore è vivere un tale destino.
Figli di Mosca, figli di Mosca.
E il nostro dolore è vivere un tale destino.
Mia madre e mio padre non mi avrebbero partorito,
Sarei diventato un maschiaccio senzatetto?
Non andrei a rubare soldi dalle mie tasche.
E non riceverei le manette dai passanti.
Non fumerei e non berrei, ma mendicherei per le strade,
Mi iscriverei a scuola per imparare a leggere e scrivere,
Avrei imparato a leggere e scrivere, e ogni sorta di scienze
E dimenticherei per sempre i giorni a piedi nudi.