Traduzione del testo della canzone Кукла - Серёга

Кукла (originale)

Полюбил я куклу, пацаны, на свою беду,
Долго ей не мог открыться — думал слов я не найду.
В белом платьице из ситца я девчонку повстречал,
Под окном её дежурил и из школы провожал.
Как я этой кукле чудо-бантики да заплетал,
Как я этой кукле губы-фантики всё целовал,
Как я куклу обожал, гладил её пальчики,
А чтобы не ходили к ней еще другие мальчики.
Ведь мамка у ней сорви гуляй, папка — горький пьяница,
Ежели с тобою кукла — тоже лихо станется.
Я ж её любил — не разлюбить, в обиду не давал,
И всё уговаривал, приговаривал.
Припев:
Ты на маму непохожая, (кукла)
Ты на папу непохожая, (кукла)
Ты вся красивая, хорошая, (кукла)
Платье белое в горошинах.
Скоро расплетутся твои бантики, (кукла)
Побледнеют губы-фантики, (кукла)
И тогда завянут твои пальчики,
Вот тогда увидишь — от тебя уйдут все твои мальчики.
Лейся водочка в стакан, за любовь бедовую
Всем моя кукла хороша, да хочет жизнь фортовую.
Изорвалася на мне последняя телогреечка,
А работящему парнишке тяжела копеечка.
Когда ночью под гитару я мотивчик написал,
Думал её песней обаять, да не обаял.
Фонари разбитые на ветру качаются,
Коммерсанты да бандиты с куклой той встречаются.
Сколько раз тогда я ей всё прощал и цветы дарил,
Думал этим куклу приручить, да не приручил.
Думал мою куклу удержать, да не удержал,
Как ни уговаривал, не приговаривал.
Припев:
Ты на маму непохожая, (кукла)
Ты на папу непохожая, (кукла)
Ты вся красивая, хорошая, (кукла)
Платье белое в горошинах.
Скоро расплетутся твои бантики, (кукла)
Побледнеют губы-фантики, (кукла)
И тогда завянут твои пальчики,
Вот тогда увидишь — от тебя уйдут все твои мальчики.
Говорят, что тот, кто любит, слёз своих не прячет,
Расскажи о чем сердечко гутаперчевое плачет.
Шоб что было мало пацанов рисковых, что с тобой гуляли,
Всякие тряпки покупали, с тобой ночки коротали.
Ты теперь одна скучаешь, раньше только намекни,
Было у тебя женихов немало, только где сейчас они.
Что же тебя кинули, что ж тебя подставили,
Сначала поигралися с тобой — потом оставили.
Шмотки были новыми тогда — теперь в застирочках,
И доношках висит платье твое в дырочках.
А сколько нет ступенек — все в одном кончается лесенка,
Что осталось от тебя — только эта песенка.
Припев:
Ты на маму непохожая, (кукла)
Ты на папу непохожая, (кукла)
Ты вся красивая, хорошая, (кукла)
Платье белое в горошинах.
Скоро расплетутся твои бантики, (кукла)
Побледнеют губы-фантики, (кукла)
И тогда завянут твои пальчики,
Вот тогда увидишь — от тебя уйдут все твои мальчики.
Ты на маму непохожая, (кукла)
Ты на папу непохожая, (кукла)
Ты вся красивая, хорошая, (кукла)
Платье белое в горошинах.
Скоро расплетутся твои бантики, (кукла)
Побледнеют губы-фантики, (кукла)
И тогда завянут твои пальчики,
Вот тогда увидишь — от тебя уйдут все твои мальчики.

(traduzione)

Mi sono innamorato di una bambola, ragazzi, con mia sfortuna,
Per molto tempo non ho potuto aprirmi con lei - ho pensato che non avrei trovato le parole.
Ho incontrato una ragazza con un vestito bianco di chintz,
Sotto la finestra era di turno e l'ha salutata da scuola.
Come ho intrecciato fiocchi miracolosi per questa bambola,
Come ho baciato questa bambola labbra-confezioni di caramelle,
Come ho adorato la bambola, le ho accarezzato le dita,
E così che altri ragazzi non andassero da lei.
Dopotutto, sua madre l'ha fregata per una passeggiata, papà è un ubriacone amaro,
Se una bambola è con te, diventerà anche famosa.
Bene, l'ho amata - non smettere di amare, non offenderti,
E ha convinto, condannato.
Coro:
Non sei come tua madre, (bambola)
Non sei come papà, (bambola)
Siete tutti belli, bravi, (bambola)
L'abito è bianco a pois.
Presto i tuoi archi si sveleranno, (bambola)
Le labbra dell'involucro diventeranno pallide, (bambola)
E poi le tue dita appassiranno,
Poi vedrai: tutti i tuoi ragazzi ti lasceranno.
Versare la vodka in un bicchiere, per amore dei guai
La mia bambola va bene per tutti, ma vuole una vita fortificata.
L'ultima giacca del corpo mi ha strappato,
E un centesimo è difficile per un ragazzo che lavora sodo.
Quando di notte scrivevo un motivo alla chitarra,
Ho pensato di affascinarla con una canzone, ma non l'ho incantata.
Lanterne spezzate dal vento ondeggiano,
Uomini d'affari e banditi si incontrano con quella bambola.
Quante volte poi le ho perdonato tutto e le ho dato dei fiori,
Ho pensato di domare la bambola con questo, ma non l'ho domata.
Pensavo di tenere la mia bambola, ma non l'ho fatto
Non importa come ha convinto, non ha condannato.
Coro:
Non sei come tua madre, (bambola)
Non sei come papà, (bambola)
Siete tutti belli, bravi, (bambola)
L'abito è bianco a pois.
Presto i tuoi archi si sveleranno, (bambola)
Le labbra dell'involucro diventeranno pallide, (bambola)
E poi le tue dita appassiranno,
Poi vedrai: tutti i tuoi ragazzi ti lasceranno.
Dicono che chi ama non nasconde le lacrime,
Dimmi per cosa piange il cuore di guttaperca.
Schaub che c'erano pochi ragazzi rischiosi che camminavano con te,
Abbiamo comprato stracci di ogni genere, abbiamo passato le notti con te.
Sei annoiato da solo ora, solo un accenno prima,
Hai avuto molti corteggiatori, solo dove sono adesso.
Perché ti hanno gettato, perché ti hanno incastrato,
Prima hanno giocato con te, poi se ne sono andati.
I vestiti erano nuovi allora - ora sono lavati,
E il tuo vestito pende in fondo con dei buchi.
E quanti gradini ci sono - tutto in uno finisce la scala,
Tutto ciò che resta di te è solo questa canzone.
Coro:
Non sei come tua madre, (bambola)
Non sei come papà, (bambola)
Siete tutti belli, bravi, (bambola)
L'abito è bianco a pois.
Presto i tuoi archi si sveleranno, (bambola)
Le labbra dell'involucro diventeranno pallide, (bambola)
E poi le tue dita appassiranno,
Poi vedrai: tutti i tuoi ragazzi ti lasceranno.
Non sei come tua madre, (bambola)
Non sei come papà, (bambola)
Siete tutti belli, bravi, (bambola)
L'abito è bianco a pois.
Presto i tuoi archi si sveleranno, (bambola)
Le labbra dell'involucro diventeranno pallide, (bambola)
E poi le tue dita appassiranno,
Poi vedrai: tutti i tuoi ragazzi ti lasceranno.