Traduzione del testo della canzone Говорила мама - Серёга

Говорила мама (originale)

Говорила мама вечером сыночку, не ходи на улицу,
Шо тебе не спицца, дома не сидицца, тучи в небе хмурятся,
Говорил сыночек маме в этот вечер, мама, мне там нравитса,
Там на молдаванке ждёт меня Маруся, плачет и печалицца.
Раз пустила меня мать на молдаванку погулять,
Мне до молдаванки пять минут шагать, рукой подать,
Глядь — навстречу пацаны с французского бульвара.
Ну и постояли-поболтали мы с ними чуток за стойкой бара.
Эй, Серёга, где ты был?
Мама, а шо такое?
С пацанами водку пил?
Ну нет от вас покоя!
Выпил рюмку, выпил две и зашумело в голове,
Выпил три-четыре и скрутил ишо ногу в сортире.
Чуть было не забыл, я ж опоздаю тут с вами на свиданку.
Всё, пацаны, покедова, я пошёл туды на Молдаванку.
Говорила мама вечером сыночку, не ходи на улицу,
Шо тебе не спицца, дома не сидицца, тучи в небе хмурятся,
Говорил сыночек маме в этот вечер, мама, мне там нравитса,
Там на молдаванке ждёт меня Маруся, плачет и печалицца.
Как пустила меня мать на молдаванку погулять,
Мне до молдаванки пять минут шагать, рукой подать,
Глядь, а шо-то не узнаю я вдруг улицу навеселе.
Или это я шагаю сам по себе, и это ноги сами по себе?
Эй, Серёга, погоди!
Мама, шо там снова?
Что за шайка переди?!
Это ж Вова из Тамбова!
С ним портовая шпана, четыре крепких пацана,
И за Марусю с Молдаванки там у нас давно война.
А я боксом сильно бьюся, не боюся-разберуся,
Видно снова подеруся за тебя, моя Маруся.
Говорила мама вечером сыночку, не ходи на улицу,
Шо тебе не спицца, дома не сидица, тучи в небе хмурятся,
Говорил сыночек маме в этот вечер, мама, мне там нравитса,
Там на молдаванке ждёт меня Маруся, плачет и печалицца.
Раз пустила меня мать на Молдаванку погулять,
Там до молдаванки пять минут шагать, рукой подать.
Глядь, а только вот он я лежу-скучаю в луже,
Весь контужен, отутюжен, простужен и никому не нужен.
Эй, Серёга, што с тобой?
Мама, шо за драма?
Шо лежишь как неживой?
Да всё нормально, мама!
Доктор нову челюсть вставит, глаз зашьёт и нос поправит,
Медсестричка телефон оставит и домой отправит,
Тока мама, я домой не сразу заявлюся,
Сперва на Молдаванку, там же ждёт меня моя Маруся.
Говорила мама вечером сыночку, не ходи на улицу,
Шо тебе не спицца, дома не сидицца, тучи в небе хмурятся,
Говорил сыночек маме в этот вечер, мама, мне там нравитса,
Там на молдаванке ждёт меня Маруся, плачет и печалицца.

(traduzione)

La mamma ha detto a suo figlio la sera, non uscire,
Perché non lavori a maglia, non ti siedi a casa, le nuvole nel cielo sono accigliate,
Il figlio ha detto a sua madre questa sera, mamma, mi piace lì,
Lì, in moldavo, Marusya mi sta aspettando, piangente e triste.
Una volta mia madre mi lasciò andare a fare una passeggiata in Moldavia,
Sono cinque minuti per andare da una donna moldava, a portata di mano,
Guarda - verso i ragazzi del viale francese.
Bene, ci siamo fermati e abbiamo chiacchierato un po' con loro al bar.
Ehi Seryoga, dove sei stato?
Mamma, cos'è?
Hai bevuto vodka con i ragazzi?
Bene, non c'è riposo da te!
Ho bevuto un bicchiere, ne ho bevuti due e c'era un rumore nella mia testa,
Ne ho bevuti tre o quattro e mi sono storto la gamba nel gabinetto.
Quasi dimenticavo, sarò qui in ritardo con te per un appuntamento.
Questo è tutto, ragazzi, pokedova, sono andato lì in Moldavanka.
La mamma ha detto a suo figlio la sera, non uscire,
Perché non lavori a maglia, non ti siedi a casa, le nuvole nel cielo sono accigliate,
Il figlio ha detto a sua madre questa sera, mamma, mi piace lì,
Lì, in moldavo, Marusya mi sta aspettando, piangente e triste.
Come mia madre mi ha lasciato andare a fare una passeggiata in Moldavia,
Sono cinque minuti per andare da una donna moldava, a portata di mano,
Guarda, ma in qualche modo non riconosco la strada all'improvviso ubriaco.
O sono io che cammino da solo e queste gambe sono da sole?
Ehi Seryoga, aspetta!
Mamma, cosa c'è di nuovo?
Qual è la parte anteriore della banda?!
Questa è Vova di Tambov!
Con lui port punk, quattro ragazzi forti,
E per Marusya della Moldavanka, siamo in guerra da molto tempo.
E io boxo duro, non ho paura, lo scoprirò,
A quanto pare combatterò di nuovo per te, mia Marusya.
La mamma ha detto a suo figlio la sera, non uscire,
Perché non lavori a maglia, non ti siedi a casa, le nuvole nel cielo sono accigliate,
Il figlio ha detto a sua madre questa sera, mamma, mi piace lì,
Lì, in moldavo, Marusya mi sta aspettando, piangente e triste.
Una volta mia madre mi lasciò andare a fare una passeggiata in Moldavanka,
Lì, sono cinque minuti a piedi dalla donna moldava, facilmente raggiungibile.
Guarda, ma eccomi qui, sdraiato, annoiato in una pozzanghera,
Tutto sotto shock, stirato, infreddolito e nessuno ha bisogno.
Ehi Seryoga, cosa c'è che non va in te?
Mamma, qual è il dramma?
Perché menti come se fossi senza vita?
Sì, va tutto bene, mamma!
Il medico inserirà una nuova mascella, cucirà l'occhio e fisserà il naso,
L'infermiera lascerà il telefono e lo manderà a casa,
Mamma attuale, non mi presento subito a casa,
Prima in Moldavanka, dove mi aspetta la mia Marusya.
La mamma ha detto a suo figlio la sera, non uscire,
Perché non lavori a maglia, non ti siedi a casa, le nuvole nel cielo sono accigliate,
Il figlio ha detto a sua madre questa sera, mamma, mi piace lì,
Lì, in moldavo, Marusya mi sta aspettando, piangente e triste.