Traduzione del testo della canzone Загубили Лялю - Серёга

Загубили Лялю (originale)

Как бы не было больно иногда, я прихожу в этот забытый старый двор.
Много времени прошло, но о том, как загубили нашу Лялю, люди шепчутся до сих
пор.
И те, кто что-то знают, те, молчали и молчат и их всё ещё тягают мусора.
И я хотел бы забыть навсегда, всё что было, только я всё помню как вчера.
Наша Ляля — клёвая девчонка;
наша Ляля — девочка красавица.
Ляля на соседней улице живёт, Ляля с нашими ребятами не знается.
Ну конечно, мы бандиты, хулиганы и шпана, и кроме матов не знаем слов,
А Ляля хочет не такого, Ляля хочет, чтобы всё было как во французском фильме
про любовь.
Ляля — девочка примерная, манерная, умница, Ляля в школе не шалит.
Да только в жизни почему-то всё не ладится;
у Ляли сердце ноет и душа болит.
И Ляля часто плачет просто так, без причины, думает о чём-то глядя из окна,
Но мы то знали почему, ведь она уже давно влюблена в другого пацана.
Там был один красивый, типа коммерсант, как-то зачастил он в твой подъезд.
И я как щас вижу, Ляля, ты бежишь к нему на встречу и тебя увозит мерседес.
А он девчонками вертит, крутит как хочет, Ляль, у него их не одна.
И мы же чуяли тогда с пацанами, что он мутит, только Ляля в него влюблена.
И Ляля любит его, Ляля любит — добрая душа, Ляля любит, только он — лох.
И Ляле все вокруг твердят, что он тебя погубит, а только ты бежишь к нему со
всех ног.
И твоя старушка мать, Ляля, по ночам не спит, ждёт тебя и не гасит свет.
А тебя всё нет и нет, нашей Ляли дома нет, нашей Ляли дома, дома нет.
Припев:
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили.
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю…
Ляля, я не знаю как всё было, может я неправ, но кто поправит мой рассказ?
Но, только в школу ты не ходишь больше, Ляля, и сама уже не помнишь,
когда там была в последний раз.
И ты уже не плачешь, Ляля, но скажи: «В твоих глазах откуда этот недетский
блеск?»
И на районе говорят, Ляль, скажи, это правда то, что, ты ходишь по игле?
Ляля, что с тобой случилось, Ляля, что с тобою стало, ты ж была девчонка
кроткая.
А теперь ты всё по ресторанам, да по кабакам, на тебе юбочка короткая.
А твой пацан — ухажёр, уже не прячет масть, видно занялся тобой серьёзно гад.
И не дарит больше шмотки и цветы не покупает, и шампанское, и шоколад.
Разве ж он тебя когда-нибудь любил, Ляля, разве любовь когда была такой?
И что ж ты, Ляля, не сказала нам о том, что твой пацан ходит сутенёром по
Тверской!
А говорила тебе мама, не гуляй с ним дотемна, но только ты ж её не слушала.
И в тот вечер я хотел проводить тебя домой, да только ты со мною не пошла.
И когда ты не пришла домой на третью неделю, мы всё верили, что ты жива.
И мы искали тебя долго, все наши пацаны тебя искали, даже те, кто верили едва.
А потом менты сказали, тебя больше нет и прошла дурная весть о том,
Что тебя нашли за городом где-то и опознали только по цепочке с крестиком.
Ай, что за звёздочка, люди, что за ясная вдруг погасла, закатилась на небе?
Ай, что случилось с тобой Ляля-лялечка, что же это мама плачет по тебе?
А ты же так его любила, ты же так ему верила, ты же так хотела жить!
А только будем мы сегодня с пацанами нашу Лялю, нашу Лялечку хоронить!
Эх, сидеть бы тебе дома, Ляля, в тот вечер не ходить в город, не гулять.
И твой ангел-хранитель, он же должен был тебе на ухо шепнуть, Ляля,
лучше бы тебе бежать!
И никого из нас не было рядом, Ляля, слышишь, чтобы этих гадов там порвать!
И я читал протокол: там написано, что ты была одна, а их было пять.
Ляля, нету столько водки, сколько нам надо было выпить, чтоб от боли не сойти с
ума!
И мы ломали участкового, когда он при пацанах, Ляль, сказал, что виновата мол
сама.
А тем гадам, Ляля, слышишь, я хочу, чтобы ты знала: пусть блюётся да икается
И им ходить ещё недолго и никто из них не уйдёт: пусть нам только повстречается.
Ляля, как же это так — мы загубили тебя, я с тех пор живу как в страшном сне,
Ляля, если бы ты знала как я люблю тебя, ты прибежала бы тогда ко мне?
И я не знаю, Ляля, если есть на этом свете Бог, то ты наверное уже давно с ним?
И Ляля, слышишь, если Бог всех прощает, то скажи: отчего тогда мы плохо спим?
Припев:
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили.
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю…
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили.
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю…
Я смотрю на её фото из школьного блокнота и по щеке бежит слеза.
Мы прозвали её «наша Ляля» как сейчас помню, за её красивые глаза.
И Ляля, если там где ты сейчас есть, ты нас слышишь, прошу тебя Ляль, прости!
Мы все любили тебя, Ляля все, любили, но тогда никто из нас не смог тебя спасти!

(traduzione)

Non importa quanto sia doloroso a volte, vengo in questo vecchio cortile dimenticato.
È passato molto tempo, ma la gente continua a sussurrare di come la nostra Lyalya sia stata rovinata
da.
E quelli che sanno qualcosa, quelli che tacevano e tacevano, e stanno ancora trascinando spazzatura.
E vorrei dimenticare per sempre tutto quello che è successo, solo che ricordo tutto come ieri.
La nostra Lyalya è una ragazza simpatica;
la nostra Lyalya è una bellissima ragazza.
Lyalya vive nella strada accanto, Lyalya non conosce i nostri ragazzi.
Beh, certo, siamo banditi, teppisti e teppisti e, a parte imprecare, non conosciamo le parole,
E Lyalya vuole qualcosa di diverso, Lyalya vuole che tutto sia come in un film francese
sull'amore.
Lyalya è una ragazza esemplare, educata, intelligente, Lyalya non fa scherzi a scuola.
Sì, solo nella vita per qualche motivo non va tutto bene;
Il cuore di Lyalya soffre e la sua anima fa male.
E Lyalya spesso piange proprio così, senza motivo, pensa a qualcosa guardando fuori dalla finestra,
Ma sapevamo perché, perché era da tempo innamorata di un altro ragazzo.
Ce n'era uno bello, come un uomo d'affari, una volta frequentava il tuo ingresso.
E in questo momento vedo, Lyalya, gli corri incontro e una Mercedes ti porta via.
E fa girare le ragazze, le fa girare come vuole, Lyal, ne ha più di una.
E poi abbiamo sentito con i ragazzi che si stava agitando, solo Lyalya era innamorata di lui.
E Lyalya lo ama, Lyalya ama - un'anima gentile, Lyalya ama, solo lui è un idiota.
E tutti intorno a Lala continuano a dire che ti distruggerà, e solo tu corri da lui
tutte le gambe.
E la tua vecchia madre, Lyalya, non dorme la notte, ti aspetta e non spegne la luce.
E tu sei ancora andato e andato, la nostra Lyalya non è a casa, la nostra Lyalya è a casa, non a casa.
Coro:
Lyalya rovinato, rovinato,
Lyalya rovinato, rovinato,
Lyalya rovinato, rovinato,
Hanno rovinato Lyalya, l'hanno rovinata.
Lyalya rovinato, rovinato,
Lyalya rovinato, rovinato,
Lyalya rovinato, rovinato,
Lyalya rovinato, rovinato,
Lala perduta...
Lyalya, non so come sia stato, forse mi sbaglio, ma chi correggerà la mia storia?
Ma solo tu non vai più a scuola, Lyalya, e non ti ricordi più di te stessa,
quando è stata l'ultima volta lì.
E non piangi più, Lyalya, ma dì: “Ai tuoi occhi, da dove viene questo poco infantile
splendore?"
E dicono nella zona, Lyal, dimmi, è vero che cammini su un ago?
Lyalya, cosa ti è successo, Lyalya, cosa ti è successo, eri una ragazza
mite.
E ora siete tutti nei ristoranti e nelle taverne, indossate una gonna corta.
E il tuo ragazzo è fidanzato, non nasconde più il vestito, sembra che il bastardo si sia preso seriamente cura di te.
E non dà più vestiti e non compra fiori, champagne e cioccolata.
Ti ha mai amato, Lyalya, l'amore è mai stato così?
E perché tu, Lyalya, non ci hai detto che il tuo ragazzo è un magnaccia
Tverskoj!
E tua madre ti ha detto di non camminare con lui fino al buio, ma tu non l'hai ascoltata.
E quella sera volevo portarti a casa, ma tu non sei venuto con me.
E quando non sei tornato a casa per la terza settimana, credevamo tutti che fossi vivo.
E ti cercavamo da tempo, ti cercavano tutti i nostri ragazzi, anche quelli che stentavano a crederci.
E poi i poliziotti hanno detto, non ci sei più e la cattiva notizia è quella
Che sei stato trovato da qualche parte fuori città e identificato solo da una catena con una croce.
Sì, che tipo di stella, gente, che tipo di stella luminosa si è improvvisamente spenta, arrotolata nel cielo?
Sì, cosa ti è successo Lyalya-lyalechka, cos'è che la mamma sta piangendo per te?
Ma lo amavi così tanto, gli credevi così tanto, volevi vivere così tanto!
Ma oggi noi ei ragazzi seppelliremo la nostra Lyalya, la nostra Lyalechka!
Eh, dovresti restare a casa, Lyalya, non andare in città quella sera, non fare una passeggiata.
E il tuo angelo custode, avrebbe dovuto sussurrarti all'orecchio, Lyalya,
faresti meglio a correre!
E nessuno di noi era in giro, Lyalya, senti, per strappare questi rettili lì!
E ho letto il protocollo: dice che eri solo, e c'erano cinque di loro.
Lyalya, non c'è tanta vodka quanta ne dovevamo bere per non allontanarci dal dolore
pazzo!
E abbiamo rotto l'ufficiale di polizia distrettuale quando lui, con i ragazzi, Lyal, ha detto che era colpa sua
si.
E quei bastardi, Lyalya, senti, voglio che tu sappia: lascialo vomitare e singhiozzare
E non tarderanno a camminare e nessuno di loro partirà: incontriamoci.
Lyalya, com'è - ti abbiamo rovinato, da allora vivo come in un incubo,
Lyalya, se sapessi quanto ti amo, allora verresti di corsa da me?
E non lo so, Lyalya, se c'è un Dio in questo mondo, allora devi essere stato con lui per molto tempo?
E Lyalya, senti, se Dio perdona tutti, allora dimmi: perché allora dormiamo male?
Coro:
Lyalya rovinato, rovinato,
Lyalya rovinato, rovinato,
Lyalya rovinato, rovinato,
Hanno rovinato Lyalya, l'hanno rovinata.
Lyalya rovinato, rovinato,
Lyalya rovinato, rovinato,
Lyalya rovinato, rovinato,
Lyalya rovinato, rovinato,
Lala perduta...
Lyalya rovinato, rovinato,
Lyalya rovinato, rovinato,
Lyalya rovinato, rovinato,
Hanno rovinato Lyalya, l'hanno rovinata.
Lyalya rovinato, rovinato,
Lyalya rovinato, rovinato,
Lyalya rovinato, rovinato,
Lyalya rovinato, rovinato,
Lala perduta...
Guardo la sua foto da un quaderno di scuola e una lacrima mi riga la guancia.
L'abbiamo chiamata "la nostra Lyalya", come ricordo ora, per i suoi begli occhi.
E Lyalya, se dove sei adesso, ci ascolti, ti chiedo Lyal, perdonami!
Ti amavamo tutti, Lyalya, ti amavamo tutti, ma poi nessuno di noi poteva salvarti!