Traduzione del testo della canzone Once In A While - Seth MacFarlane

Once In A While (originale)

Goodbye means our affair has ended
Goodbye means that there’s someone new
Though my heartbreak cannot be mended
Dear, I ask only this of you
Once in a while will you try to give
One little thought to me
Though someone else may be
Nearer your heart?
Once in a while will you dream
Of the moments I shared with you?
Moments before we two
Drifted apart
In love’s smoldering ember
One spark may remain
If love still can remember
The spark may burn again
I know that I’ll be contented
With yesterday’s memory
Knowing you’ll think of me
Once in a while
I know that I’ll be contented
With yesterday’s memory
Knowing you think of me
Once in a while

(traduzione)

Arrivederci significa che la nostra relazione è finita
Arrivederci significa che c'è qualcuno di nuovo
Anche se il mio crepacuore non può essere riparato
Caro, ti chiedo solo questo
Di tanto in tanto proverai a dare
Un piccolo pensiero per me
Anche se qualcun altro potrebbe esserlo
Più vicino al tuo cuore?
Di tanto in tanto sognerai
Dei momenti che ho condiviso con te?
Qualche istante prima di noi due
Alla deriva
La brace ardente dell'innamorato
Può rimanere una scintilla
Se l'amore riesce ancora a ricordare
La scintilla potrebbe bruciare di nuovo
So che sarò soddisfatto
Con la memoria di ieri
Sapendo che mi penserai
Una volta ogni tanto
So che sarò soddisfatto
Con la memoria di ieri
Sapendo che pensi a me
Una volta ogni tanto