Traduzione del testo della canzone Samba Que Nem Rita a Dora - Seu Jorge

Samba Que Nem Rita a Dora (originale)

O Chico falou que a Rita levou
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar
A quem tanto queria um presunto
Dei meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Pois o sol a brilhar
(O Chico falou)
O Chico falou que a Rita levou
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar
A quem tanto queria um presunto
Dei meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Pois o sol a brilhar
Num instante eu tirei
Suas mãos lá do tanque
Presenteei
Máquina de lavar
Contratei pra passar
Dona Sebastiana
Testemunha ocular do esforço que eu fiz
Para ver tudo azul
E até Carvão e Giz
Teria final feliz na África do Sul
Acontece ô Chico
Você mesmo disse
Que a Rita levou o que era de direito
Acontece que a Dora sem ter o direito
Levou tudo que eu já iria lhe dar
Se não deu pra formar um conjunto
O meu som não podia dançar
Se não deu pra gente ficar junto
É um lá, outro cá
Lhe dediquei
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora
O Chico falou que a Rita levou
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar
A quem tanto queria um presunto
Dei meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Pois o sol a brilhar
Num instante eu tirei
Suas mãos lá do tanque
Presenteei
Máquina de lavar
Contratei pra passar
Dona Sebastiana
Testemunha ocular do esforço que eu fiz
Para ver tudo azul
E até Carvão e Giz
Teria final feliz na África do Sul
Acontece ô Chico
Você mesmo disse
Que a Rita levou o que era de direito
Acontece que a Dora sem ter o direito
Levou tudo que eu já iria lhe dar
Se não deu pra formar um conjunto
O meu som não podia dançar
Se não deu pra gente ficar junto
É um lá outro cá
Lhe dediquei
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora
(Lere…)
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora

(traduzione)

Chico ha detto che Rita ha preso
Il suo sorriso è l'argomento
Ho sofferto la tua sofferenza ma chiedo
Se mio, lo sopporterebbe
Chi voleva così tanto un prosciutto
Ho dato il mio corpo morendo di amare
Dove c'era un orizzonte morto
Perché il sole splende
(Chico ha parlato)
Chico ha detto che Rita ha preso
Il suo sorriso è l'argomento
Ho sofferto la tua sofferenza ma chiedo
Se mio, lo sopporterebbe
Chi voleva così tanto un prosciutto
Ho dato il mio corpo morendo di amare
Dove c'era un orizzonte morto
Perché il sole splende
In un attimo ho preso
Le tue mani dal serbatoio
ho presentato
Lavatrice
Ho assunto per passare
Dona Sebastiana
Testimone oculare lo sforzo che ho fatto
per vedere tutto blu
E a carboncino e gesso
Avrebbe un lieto fine in Sud Africa
Succede oh ragazzo
l'hai detto tu stesso
Quella Rita ha preso ciò che era giusto
Si scopre che Dora senza averne il diritto
Ci è voluto tutto quello che ti avrei mai dato
Se non fosse possibile formare un insieme
Il mio suono non poteva ballare
Se non potessimo stare insieme
Ce n'è uno lì, un altro qui
L'ho dedicato
L'ho dedicato
Una trova, un sonetto e un samba-canção
Ma quella dannata cosa non ha cuore
Non c'è, non c'è
Senza più e senza meno, decide di partire
L'ho dedicato
Una trova, un sonetto e un samba-canção
Ma quella dannata cosa non ha cuore
Non c'è, non c'è
Senza più e senza meno, decide di partire
Chico ha detto che Rita ha preso
Il suo sorriso è l'argomento
Ho sofferto la tua sofferenza ma chiedo
Se mio, lo sopporterebbe
Chi voleva così tanto un prosciutto
Ho dato il mio corpo morendo di amare
Dove c'era un orizzonte morto
Perché il sole splende
In un attimo ho preso
Le tue mani dal serbatoio
ho presentato
Lavatrice
Ho assunto per passare
Dona Sebastiana
Testimone oculare lo sforzo che ho fatto
per vedere tutto blu
E a carboncino e gesso
Avrebbe un lieto fine in Sud Africa
Succede oh ragazzo
l'hai detto tu stesso
Quella Rita ha preso ciò che era giusto
Si scopre che Dora senza averne il diritto
Ci è voluto tutto quello che ti avrei mai dato
Se non fosse possibile formare un insieme
Il mio suono non poteva ballare
Se non potessimo stare insieme
È uno lì un altro qui
L'ho dedicato
L'ho dedicato
Una trova, un sonetto e un samba-canção
Ma quella dannata cosa non ha cuore
Non c'è, non c'è
Senza più e senza meno, decide di partire
L'ho dedicato
Una trova, un sonetto e un samba-canção
Ma quella dannata cosa non ha cuore
Non c'è, non c'è
Senza più e senza meno, decide di partire
(Leggere…)
L'ho dedicato
Una trova, un sonetto e un samba-canção
Ma quella dannata cosa non ha cuore
Non c'è, non c'è
Senza più e senza meno, decide di partire