Traduzione del testo della canzone Düşünce - Sezen Aksu

Düşünce (originale)

İstesen de, «yok» desen de
Kan misali dolar yüreğine
İliklerine, damarlarına
Sen gibi, sen onu bilmesen de
İstesen de, «yok» desen de
Düş misali bir an gözlerinde
Islanır bir şey, yutkunursun
Sarılır boynuna hissetmesen de
«Gel.»
demek bu kadar mı kolay?
«Git.»
demek bu kadar mı kolay?
Gün gelir istekler, ihtiraslar insanı boğar
İstesen de, «yok» desen de
Her suçun hesabı var yüreğinde
İliklerinde, damarlarında
Sen gibi, sen onu bilmesen de
Sevmenin de sevilmenin de
Bir bedeli var, aşar tenimizi
Duygularına «dur.»
desen de
Susturmak ne mümkün düşüncemizi
«Gel.»
demek bu kadar mı kolay?
«Git.»
demek bu kadar mı kolay?
Gün gelir istekler, ihtiraslar insanı boğar
İstesen de, «yok» desen de
Mutsuzluğu böyle aşamazsın
Besliyor sevgi varlığımızı
Sevgiyi hafife alamazsın
Sevmenin de sevilmenin de
Bir bedeli var, aşar tenimizi
Duygularına «dur.»
desen de
Susturmak ne mümkün düşüncemizi

Düşünce (traduzione)

Che tu voglia o dire "no"
Come il sangue scorre nel tuo cuore
Alle tue ossa, alle tue vene
Come te, anche se non lo sai
Che tu voglia o dire "no"
Come un sogno nei tuoi occhi per un momento
Qualcosa si bagna, ingoi
Ti abbraccia il collo anche se non lo senti
"Venire."
È così facile a dirsi?
"Andare."
È così facile a dirsi?
Un giorno, desideri e passioni soffocano una persona.
Che tu voglia o dire "no"
Ogni crimine ha un conto nel tuo cuore
Nel loro midollo, nelle loro vene
Come te, anche se non lo sai
Che tu ami o che tu sia amato
Ha un prezzo, supera la nostra pelle
"Ferma" i tuoi sentimenti.
anche il modello
Come è possibile mettere a tacere i nostri pensieri?
"Venire."
È così facile a dirsi?
"Andare."
È così facile a dirsi?
Un giorno, desideri e passioni soffocano una persona.
Che tu voglia o dire "no"
Non puoi superare l'infelicità in questo modo
L'amore nutre il nostro essere
Non puoi prendere l'amore alla leggera
Che tu ami o che tu sia amato
Ha un prezzo, supera la nostra pelle
"Ferma" i tuoi sentimenti.
anche il modello
Come è possibile mettere a tacere i nostri pensieri?