Traduzione del testo della canzone Zalim - Sezen Aksu

Zalim (originale)

Ten beyaz, saç kızıl güller,
Kahkahasında bülbüller,,
Kirpiği kapkara tüller,
Ben o afete vuruldum,
Göz değil nakış mübarek,
Bendeki aşk değil ibadet,
Elleri sevdi nihayet,
Ben ebedi saadetten kovuldum,
Gölgemi aldım yanıma,
Vurdum hasretin yoluna,
Benzedim bahtsız Mecnun’a
Yüce Mevla’ya sığındım
Seyret perişan hâlimi bende akşam olmakta
Dostlar seyrelmiş beyhude lafla vakit dolmakta
Avare oldum, serseri oldum terk-i diyarda
Zalim, senin Allah’ın yok mu?
Yarin gözü yüksekte benim bir kuru aşkım var
Düşmanlarım nispette be hey kara vicdanlı yar
Yağdı saçlarıma genç yaşımda lapa lapa kar
Zalim, senin Allah’ın yok!
Göz değil nakış mübarek
Bendeki aşk değil ibadet
Elleri sevdi nihayet
Ben ebedi saadetten kovuldum
Gölgemi aldım yanıma
Vurdum hasretin yoluna
Benzedim bahtsız Mecnun’a
Yüce Mevla’ya sığındım
Seyret perişan hâlimi bende akşam olmakta
Dostlar seyrelmiş beyhude lafla vakit dolmakta
Avare oldum, serseri oldum terk-i diyarda
Zalim, senin Allah’ın yok mu?
Yarin gözü yüksekte benim bir kuru aşkım var
Düşmanlarım nispette be hey kara vicdanlı yar
Yağdı saçlarıma genç yaşımda lapa lapa kar
Zalim …

Zalim (traduzione)

La pelle è bianca, i capelli sono rose rosse,
Usignoli nella tua risata,
Le sue ciglia sono di tulle nero,
Sono stato colpito da quel disastro,
Benedetto il ricamo, non l'occhio.
Il culto non è amore in me,
Finalmente le mani amate
Sono espulso dalla beatitudine eterna,
Ho portato la mia ombra con me,
Ho percorso la strada del desiderio,
Sembro lo sfortunato Majnun
Mi sono rifugiato nel Dio Onnipotente
Guarda il mio stato miserabile, per me è sera
Amici, il tempo sta finendo con chiacchiere diluite e inutili.
Sono diventato un vagabondo, sono diventato un vagabondo in una terra deserta
Crudele, non hai un Dio?
Ho un amore secco domani
I miei nemici sono in proporzione
Quando ero giovane, la neve cadeva sui miei capelli
Crudele, non hai Dio!
Non l'occhio, il ricamo è benedetto
Il culto non è amore in me
finalmente amava le mani
Sono espulso dalla beatitudine eterna
Ho portato la mia ombra con me
Ho intrapreso la strada del desiderio
Sembro lo sfortunato Majnun
Mi sono rifugiato nel Dio Onnipotente
Guarda il mio stato miserabile, per me è sera
Amici, il tempo sta finendo con chiacchiere diluite e inutili.
Sono diventato un vagabondo, sono diventato un vagabondo in una terra deserta
Crudele, non hai un Dio?
Ho un amore secco domani
I miei nemici sono in proporzione
Quando ero giovane, la neve cadeva sui miei capelli
Crudele…