Testi di Ah Mazi - Sezen Aksu

Ah Mazi (originale)

Titresin bir mum alevinde o eski günler
Bir gümüş çerçeveden seyret yine maziyi
Bir nezaket bir ince söz belki
O sararmış resmin hayat bulur yeniden
Ah nerede hani ah nerede hani
Bir şiir gibi narin ve sevdalıydı geçen o zaman
Ah yanarım yanar ah yüreğim sızlar
Bu bir vazgeçiş mi yoksa
Bir hasret ki her sabah gün ağarırken ben
Dilerim yeter ki gün eksilmesin penceremden
Bir nezaket bir ince söz duvarda belki
O sararmış resmin hayat bulur yeniden
Kaldırımlara sümbüli bir yağmur inerdi
Ve tiz bir kadın sesinde bir devir inlerdi

(traduzione)

Brividi alla fiamma di una candela quei vecchi tempi
Guarda di nuovo il passato da una cornice d'argento
Forse una parola gentile
Quella foto ingiallita prende vita di nuovo
Oh dove sai oh dove sai
Il passato allora era delicato e innamorato come una poesia
Oh brucio, oh il mio cuore soffre
È una rinuncia o
È un desiderio che io sia all'alba ogni mattina
Vorrei che il giorno non scomparisse dalla mia finestra
Forse una cortesia, una bella parola sul muro
Quella foto ingiallita prende vita di nuovo
Una pioggia di giacinto sarebbe caduta sui marciapiedi
E un'acuta voce femminile gemerebbe per un ciclo