Traduzione del testo della canzone Çocuklar Gibi - Sezen Aksu

Çocuklar Gibi (originale)

Bende hiç tükenmez bir hayat vardı
Kıralara yayılan ilkbahar gibi
Kalbim her dakika hızla çarpardı
Göğsümün içinde ateş var gibi
Bazı nur içinde bazı sisteydim
Bazı beni seven bir göğüsteydim
Kah el üstünde kah hapisteydim
Sözün şiirlerin mükemmelidir
Senden başkasını seven delidir
Yüzün çiçeklerin en güzelidir
Gözlerin bilinmez bir diyar gibi.
Başını göğsüme sakla sevgilim
Güzel saçlarında dolaşsın elim
Birgün ağlayalım birgün gülelim
Sevişen yaramaz çocuklar gibi.
Hissedince sana vurulduğumu
Anladım ne kadar yorulduğumu
Sakinleştiğimi durulduğumu
Denize dökülen bir pınar gibi
Şimdi şiir bence senin yüzündür.
Şimdi benim tahtım senin dizindir,
Sevdiğim saadet ikimizindir,
Göklerden gelen bir yadigar gibi.
Sözün şiirlerin mükemmelidir
Senden başkasını seven delidir
Yüzün çiçeklerin en güzelidir
Gözlerin bilinmez bir diyar gibi.
Başını göğsüme sakla sevdiğim
Güzel saçlarında dolaşsın elim
Birgün ağlayalım birgün gülelim
Sevişen yaramaz çocuklar gibi.
Aşkım iki günlük iptilalardı.
Hayatım tükenmez maceralardı,
İçimde binlerce istekler vardı,
Bir şair yahut bir hükümdar gibi.
Sözün şiirlerin mükemmelidir
Senden başkasını seven delidir
Yüzün çiçeklerin en güzelidir
Gözlerin bilinmez bir diyar gibi.

Çocuklar Gibi (traduzione)

Ho avuto una vita senza fine
Come la primavera che si diffonde sulla campagna
Il mio cuore batteva veloce ogni minuto
È come se ci fosse del fuoco nel mio petto
Ero in qualche nebbia in qualche luce
Ero in un petto che mi amava
O ero presente o in prigione
La tua parola è la perfezione delle tue poesie
Chi ama qualcuno diverso da te è pazzo
Il tuo viso è il più bello dei fiori
I tuoi occhi sono come un mondo sconosciuto.
Nascondi la tua testa nel mio petto tesoro
Lascia che la mia mano vaghi tra i tuoi bei capelli
Piangiamo un giorno, ridiamo un giorno
Come i bambini cattivi che fanno l'amore.
Quando sento che mi hai colpito
Mi sono reso conto di quanto sono stanco
Mi sto calmando
Come una sorgente che si riversa nel mare
Ora penso che la poesia sia la tua faccia.
Ora il mio trono è il tuo ginocchio,
La felicità che amo è per entrambi,
Come un cimelio dal cielo.
La tua parola è la perfezione delle tue poesie
Chi ama qualcuno diverso da te è pazzo
Il tuo viso è il più bello dei fiori
I tuoi occhi sono come un mondo sconosciuto.
Nascondi la tua testa nel mio petto amore mio
Lascia che la mia mano vaghi tra i tuoi bei capelli
Piangiamo un giorno, ridiamo un giorno
Come i bambini cattivi che fanno l'amore.
Il mio amore era un'ossessione di due giorni.
La mia vita è stata avventure infinite,
Avevo migliaia di desideri dentro di me,
Come un poeta o un sovrano.
La tua parola è la perfezione delle tue poesie
Chi ama qualcuno diverso da te è pazzo
Il tuo viso è il più bello dei fiori
I tuoi occhi sono come un mondo sconosciuto.