Testi di Gelsin Hayat Bildiği Gibi - Sezen Aksu

Gelsin Hayat Bildiği Gibi (originale)

Gelsin hayat bildiği gibi gelsin,
İşimiz bu yaşamak
Unuttum bildiğimi doğarken,
Umudum ölmeden hatırlamak
Şimdi boşuna bakma saate zaman geç oldu, dün annem elimi tutarken bugün 29 da
doldu, vakit can almaz ancak can yakar, fakat bir bekle bak, knock out olursan
çok sakat, mücadeleyle geçen hayatta son round, kazanmak herkes ister,
ne istediğini bilmektir önemlisi var mı listen, hayallerin, hırsın, cesaretin,
sabır selametimse intikam felaketimdir, ne mektebimde vardı huzurum,
ne vardı evde, çıkıp bir başıma ağlamaktı belki caddelerde, hayallerin
kurulduğu ve düşlerin yok olmadığı, bu gözlerinse dolduğu, zamanın donduğu bir
yerdeyim, düşünceler dumanlı dağlar aynı, gözse puslu, bir bakmışım mesafeler
uzun ve tozlu, benimse yol yürür gider bir seyyah olurum, ne paranın bir değeri
vardır aslında, ne de şerefle onurun…
Gelsin hayat bildiği gibi gelsin,
İşimiz bu yaşamak
Unuttum bildiğimi doğarken,
Umudum ölmeden
Hatırlamak
Ameleydim eskiden şafak sökerdi her gün işe giderken, cebimde yoktu bir kuruş
ve üsküdarımın her bir yeri yokuş, her gün yeni bir suç, ittiler fakat ben
olmadım tuş, kanatlı doğmamış kuş, vakit hiç geçmemişti, ben hep aynı yerde
saydım, ekmekle vardı kavgam daha bir sertti günler, ve geçmişeydi saygım,
gelecekti kaygım, kelebekti kalbim, akar giderdim olsa bile bir derdim hep
gülerdim, ve ağladığımı görebilen bir annem bir de ben, inceden bir perde vardı
gözlerimde, göz görür fakat dilim susardı, ayaklarım, elim, kolumda bağlı,
hayat bu dile kolay velakin her bir yerine ağrı, ve kimi zaman düşündüm,
aslında hiç üşenmedim ben hep düşündüm, hayata karşı dört silahşör hep güler
sanmıştım, bu öyle lanet olası toz bir pembe ki bir baktım her şey ciddi ve
hemen uyandım…
Gelsin hayat bildiği gibi gelsin,
İşimiz bu yaşamak
Unuttum bildiğimi doğarken,
Umudum ölmeden
Hatırlamak

(traduzione)

Lascia che la vita venga come sa,
Il nostro lavoro è vivere
Ho dimenticato quello che sapevo quando sono nato,
Per ricordare la mia speranza prima di morire
Adesso non guardare l'orologio, è tardi, ieri mia madre mi teneva per mano, oggi alle 29
È pieno, il tempo non toglie la vita ma fa male, ma aspetta e vedi, se metti KO
molto paralizzato, l'ultimo round in una vita in difficoltà, tutti vogliono vincere,
L'importante è sapere cosa vuoi, ascolti, i tuoi sogni, la tua ambizione, il tuo coraggio,
se la pazienza è la mia salvezza, la vendetta è il mio disastro, né la mia scuola ha avuto la mia pace,
quello che c'era a casa, era uscire e piangere da solo, magari per le strade, i tuoi sogni
È un luogo dove si costruiscono i sogni e i sogni non scompaiono, ma questi occhi si riempiono e il tempo è congelato.
Sono a terra, i pensieri sono gli stessi delle montagne fumose, gli occhi sono velati, ho guardato le distanze
è lungo e polveroso, cammino per strada e divento un viaggiatore, che valore del denaro
in realtà, né vostro onore con onore...
Lascia che la vita venga come sa,
Il nostro lavoro è vivere
Ho dimenticato quello che sapevo quando sono nato,
Prima che la mia speranza muoia
Ricordare
Lavoravo, tutti i giorni mentre andavo al lavoro era l'alba, non avevo un soldo in tasca
e ogni parte del mio Üsküdar è un pendio, ogni giorno è un nuovo crimine, hanno spinto ma io
Non ero una chiave, un uccello non nato con le ali, il tempo non passava mai, ero sempre nello stesso posto
Contavo, litigavo con il pane, i giorni erano più duri e il mio rispetto era il passato,
La mia ansia sarebbe arrivata, il mio cuore era una farfalla, scapperei, anche se lo fosse, avrei sempre un problema
Ridevo, e c'era una sottile tenda di mia madre e di me che potevamo vedere che stavo piangendo
Nei miei occhi l'occhio vede, ma la mia lingua tace, i miei piedi, le mie mani, le mie braccia sono legate,
la vita è facile con questa lingua, ma il dolore in ogni sua parte, e qualche volta ho pensato,
In realtà, non sono mai stato pigro, ho sempre pensato, quattro moschettieri ridono sempre della vita.
Ho pensato che fosse un dannato rosa cipria che ho guardato e tutto era serio e
Mi sono appena svegliato…
Lascia che la vita venga come sa,
Il nostro lavoro è vivere
Ho dimenticato quello che sapevo quando sono nato,
Prima che la mia speranza muoia
Ricordare