Traduzione del testo della canzone Hasret - Sezen Aksu

Hasret (originale)

Ter döküyor dört duvar terdense beklerim birgün mutlaka
Ters dönecek anahtarlar birgün elbet çýkacaksýn ýþýða
Sen aydýnlýða ben sana hasret
Gel eritir demirleri bendeki ateþ
Birgün açýlýr açýlmaz sandýðýn kapýlar vurunca Güneþ
Bir karanlýk daha eriþir güne saat neredeyse beþ
Sen aydýnlýða ben sana hasret
Gel eritir demirleri bendeki ateþ
Gün bizim Güneþ bizim göðsümüze ateþ bizim
Elele olduðumuz o gün gülmek bizim
Dün bizim yarýn bizim yana yana sevmek bizim
Hasrete vurduðumuz gözgöz yürek bizim
Süsledim gelin misali gençliðimi sandýðýma kaldýrdým
Sensiz geçen yýllarý sildirdim sana yeni zamana aldýrdým
Sen aydýnlýða ben sana hasret
Gel eritir demirleri bendeki ateþ
Gün bizim Güneþ bizim göðsümüze ateþ bizim
Elele olduðumuz o gün gülmek bizim
Dün bizim yarýn bizim yana yana sevmek bizim
Hasrete vurduðumuz gözgöz yürek bizim

Hasret (traduzione)

Suda le mura, versano gocce sulla mia pelle, ma io, invece del sudore, attendo il giorno certo che verrà,
Le chiavi rovesceranno il verso, e un mattino, libererai la tua figura nella luce come uno scrigno svelato,
Tu aneli alla chiarità, io languisco per te,
Vieni — il mio ardore scioglie le sbarre come fiamma che piega il ferro,
Un giorno, quando il sole batterà, le porte del tuo scrigno si spalancheranno senza indugio,
Un'altra ombra dilaga nel giorno — fa sera, l'orologio batte quasi le cinque,
Tu aneli alla chiarità, io languisco per te,
Vieni — il mio ardore scioglie le sbarre come fiamma che piega il ferro,
Il giorno è nostro, il sole è nostro, nel petto arde la nostra brace,
Quel giorno, quando intrecciammo le dita, il riso fu nostro retaggio,
Ieri ci appartiene, domani pure, il bruciare d’amore è fuoco che non si estingue,
Il nostro è il cuore, lo sguardo che sfida l’attesa — scolpiti contro la nostalgia,
Ho adorno la mia giovinezza come sposa in festa, l’ho celata nel mio scrigno ombroso,
Gli anni senza di te — li ho lavati via, li ho lasciati a te, affidati a un tempo nuovo,
Tu aneli alla chiarità, io languisco per te,
Vieni — il mio ardore scioglie le sbarre come fiamma che piega il ferro,
Il giorno è nostro, il sole è nostro, nel petto arde la nostra brace,
Quel giorno, quando intrecciammo le dita, il riso fu nostro retaggio,
Ieri ci appartiene, domani pure, il bruciare d’amore è fuoco che non si estingue,
Il nostro è il cuore, lo sguardo che sfida l’attesa — scolpiti contro la nostalgia