Testi di İzmir'in Kızları - Sezen Aksu

İzmir'in Kızları (originale)

Ýzmir'in kýzlarý bir elinde de cýmbýzlarý
Diþidir, anadýr, efedir gidinin tatlý huysuzlarý
Çýktýlarmýydý ipek çoraplarla kordon boyuna
Savaþta da aþkta da esaslýdýr kadýn duruþlarý
Hiçbir topuk týkýrtýsý bu kadar
Davetkar çalamaz
Bir göz vuruþuyla yerle bir eder
Böyle bir þey olamaz
Hiçbir topuk týkýrtýsý bu kadar
Davetkar çalamaz
Bir göz vuruþuyla yerle bir eder
Böyle bir þey olamaz
Körfezin yakamozu, yýldýzý
Keskin tuzu tadýnda
Parfümü meltem
Yasemenler açar balkonunda
Körfezin yakamozu, yýldýzý
Keskin tuzu tadýnda
Parfümü meltem
Yasemenler açar balkonunda
Ýzmir'in kýzlarý
Korku yok kitabýnda
Çal býre bir harman dalý
Delikanlý makamýnda
Ýzmir'in kýzlarý
Ayýptýr söylemesi laf aramýzda
Seviþe seviþe de ölür
Dövüþe dövüþe de icabýnda
Hiçbir topuk týkýrtýsý bu kadar
Davetkar çalamaz
Bir göz vuruþuyla yerle bir eder
Böyle bir þey olamaz
Hiçbir topuk týkýrtýsý bu kadar
Davetkar çalamaz
Bir göz vuruþuyla yerle bir eder
Böyle bir þey olamaz
Baba sen de ne biçim takardýn
Kýsacýk eteklerime benim
Merdiven altýnda
Dizimden belime kývýrýverirdim
Balkona çýkar Makber okurdum
Köprü inlerdi
Öyle sert sert bakardýn ki
Ay!
zor yetiþirdim
Baba sen anasýna bakýp da
Kýzýný almayacaktýn
Küfürlerine anneannemin
Öyle gülmeyecektin
Daha görür görmez
Cigarasýný tellendirdiðini
Þehriban Haným'ýn
Su yeþili gözlerine dalmayacaktýn
Ýzmir'in kýzlarý çýrasýný yakar adamýn

(traduzione)

Le ragazze di Ýzmir tengono le pinzette in una mano.
È femmina, è madre, il dolce temperamento di efedir go
Sono usciti con le calze di seta al cordone?
Le posizioni delle donne sono essenziali sia in guerra che in amore
Nessun tallone scricchiola in questo modo
L'invito non può squillare
Distrugge con un occhio
Non può esserci una cosa del genere
Nessun tallone scricchiola in questo modo
L'invito non può squillare
Distrugge con un occhio
Non può esserci una cosa del genere
Il fenicottero della baia, la stella
Sapore di sale piccante
brezza profumata
Il gelsomino fiorisce sul tuo balcone
Il fenicottero della baia, la stella
Sapore di sale piccante
brezza profumata
Il gelsomino fiorisce sul tuo balcone
le figlie di Ýzmir
Nessuna paura nel tuo libro
Gioca uno a uno su un ramo di trebbiatura
Nell'ufficio del ragazzo
le figlie di Ýzmir
È un peccato dire qualcosa tra noi
Fai morire anche l'amore
Combatti per combattere, se necessario
Nessun tallone scricchiola in questo modo
L'invito non può squillare
Distrugge con un occhio
Non può esserci una cosa del genere
Nessun tallone scricchiola in questo modo
L'invito non può squillare
Distrugge con un occhio
Non può esserci una cosa del genere
Papà, che forma indosseresti?
Le mie gonne corte
sotto le scale
Rotolerei dal ginocchio alla vita
Uscivo sul balcone e leggevo Makber
Il ponte gemerebbe
Sembravi così difficile
Luna!
Sono cresciuto duro
Papà, guardi tua madre
Non avresti preso tua figlia
Maledicendo mia nonna
Non rideresti così
Non appena vedi
Che stai maledicendo la tua sigaretta
Della signora Sehriban
Non ti immergeresti nei tuoi occhi verde acqua
Le ragazze di Ýzmir bruciano il fuoco dell'uomo