Traduzione del testo della canzone La'l - Sezen Aksu

La'l (originale)

Bir bulut olsam, yüklenip yağsam
Dökülsem damla damla toprağıma
Bir deli nehir, bir asi rüzgar
Olup kavuşsam üzüm bağlarıma
Bir çiğ tanesi, bülbülün çilesi
Annemin sesiyle güne uyansam
Radyoda yanık içli bir keman
Ağlasa nihavend, acem aşîrân
Bir turna olsam, yollara vursam
Uçabilsem kendi semalarıma
Bir seher vakti sılaya varsam
Selam versem ah sıra dağlarıma
Komşunun kızı, çoban yıldızı
Yaz bahçeleri yeşil, mor, kırmızı
Ah şişede lâl, hem de ay hilâl
Bir daha da görmedim öyle yazı

La'l (traduzione)

Se fossi una nuvola, carica e pioveva
Se verserò goccia a goccia sul mio suolo
Un fiume pazzo, un vento ribelle
Se potessi raggiungere i miei vigneti
Un granello di rugiada, la prova dell'usignolo
Se mi sveglio al giorno con la voce di mia madre
Un violino in fiamme alla radio
Se nihavend piange, acem ashiran
Se fossi una gru, se colpissi le strade
Se potessi volare nei miei cieli
Se vengo a casa mia una mattina
Se dico ciao, oh la mia catena montuosa
La figlia del vicino, la stella del pastore
Giardini estivi verdi, viola, rossi
Ah, il granato nella bottiglia e la luna crescente
Non l'ho mai più visto