Traduzione del testo della canzone Namus - Sezen Aksu

Namus (originale)

Aradım yıllardır seni her yerde
Bir türlü karşıma çıkmadın namus
Nihayet bir yerde rastladım ama
Utançtan yüzüme bakmadın namus
Yaklaşıp yanına dedim: «Ner'desin?»
Dedin ki: «Yorulma, gelmiyor sesin.»
Gayretleri boşa gitti herkesin
Kimseyi yanına sokmadın namus
Fazilet dediğin meğer masalmış
Namuslu görünmek kimlere kalmış
Zenginmiş, fakirmiş, halkmış, kralmış
Gördüm ki kimseyi takmadın namus
Hadi yandan
Hadi, hadi yandan
Ben senden ne saray, ne ev istedim
Seni sevenleri sen sev istedim
Kıvılcım aradım, alev istedim
Bir tek mumu bile yakmadın namus
Azizken gözümde sudan ekmekten
Yoruldum «Uslu dur, yapma!»
demekten
Yüzyıllardır namussuzluk etmekten
Bir türlü uslanıp bıkmadın namus
Hadi yandan
Hadi, hadi yandan

Namus (traduzione)

Ti cerco ovunque da anni
Non sei mai apparso davanti a me, onore
Alla fine l'ho trovato da qualche parte ma
Non mi hai guardato con vergogna, onore
Mi sono avvicinato e gli ho detto: "Dove sei?"
Hai detto: "Non ti stancare, la tua voce non arriva".
Gli sforzi di tutti sono stati sprecati
Non hai permesso a nessuno di avvicinarti, onore
Si scopre che quella che tu chiami virtù è una favola.
Chi può sembrare onorevole?
Ricco, povero, comune, re
Ho visto che non ti importava di nessuno, onore
vieni a lato
Dai, vieni dalla parte
Non volevo un palazzo o una casa da te.
Volevo che amassi coloro che ti amano
Cercavo una scintilla, volevo una fiamma
Non hai acceso una sola candela, onore
Quand'ero santo, dall'acqua e dal pane negli occhi
Sono stanco "Sii buono, non farlo!"
dal dire
Per secoli di disonore
Non te ne sei mai stancato, onore
vieni a lato
Dai, vieni dalla parte