Traduzione del testo della canzone Nihayet - Sezen Aksu

Nihayet (originale)

Uyandım, bembeyaz bir sabahtı
Son yıllardaki en sert ayazdı
Sıcacıktın, taze kahve tadında
Havalandı kalbim kuş kanadında
Oysa umut ne kadar azdı
Gündelikti, anlıktı, birazdı
Okşarken inatçı saçlarını
Hissettiğim kara kışta sarı yazdı
Nihayet, nihayet, nihayet
Diyar diyar gezdim, geldim
Safiyeti sezdim, geldim
Kendi ateşine yanan pervaneydim
Yalanımdan bezdim, geldim
Diyar diyar gezdim, geldim
Safiyeti sezdim, geldim
Kendi ateşine yanan pervaneydim
Yalnızımdan bezdim, geldim
Uzandım, örttüm bağrını usulca
Öptüm olgun erik gibi ağzını
Yürekten bir dua kondurdum alnına
«Tadını çıkar.»
dedim kalbime
Oysa umut ne kadar azdı
Gündelikti, anlıktı, birazdı
Okşarken inatçı saçlarını
Hissettiğim kara kışta sarı yazdı
Nihayet, nihayet, nihayet
Diyar diyar gezdim, geldim
Safiyeti sezdim, geldim
Kendi ateşine yanan pervaneydim
Yalanımdan bezdim, geldim
Diyar diyar gezdim, geldim
Safiyeti sezdim, geldim
Kendi ateşine yanan pervaneydim
Yalnızımdan bezdim, geldim

Nihayet (traduzione)

Mi sono svegliato, era una mattina bianca
È stata la primavera più dura degli ultimi anni
Eri caldo, sapeva di caffè fresco
Il mio cuore è decollato sull'ala di un uccello
Eppure com'era poca speranza
Era tutti i giorni, era momentaneo, era un po'
Accarezzare i tuoi capelli ostinati
Ho scritto di giallo nell'inverno nero che ho sentito
finalmente, finalmente, finalmente
Ho viaggiato per la terra, sono venuto
Ho sentito la purezza, sono venuto
Ero l'elica che bruciava nel suo stesso fuoco
Sono stanco della mia bugia, sono venuto
Ho viaggiato per la terra, sono venuto
Ho sentito la purezza, sono venuto
Ero l'elica che bruciava nel suo stesso fuoco
Sono stanco di essere solo, sono venuto
Mi sono sdraiato, ho coperto dolcemente il tuo seno
Ti ho baciato la bocca come una prugna matura
Ho messo una preghiera sincera sulla tua fronte
"Divertirsi."
dissi al mio cuore
Eppure com'era poca speranza
Era tutti i giorni, era momentaneo, era un po'
Accarezzare i tuoi capelli ostinati
Ho scritto di giallo nell'inverno nero che ho sentito
finalmente, finalmente, finalmente
Ho viaggiato per la terra, sono venuto
Ho sentito la purezza, sono venuto
Ero l'elica che bruciava nel suo stesso fuoco
Sono stanco della mia bugia, sono venuto
Ho viaggiato per la terra, sono venuto
Ho sentito la purezza, sono venuto
Ero l'elica che bruciava nel suo stesso fuoco
Sono stanco di essere solo, sono venuto