Testi di Onu Alma Beni Al - Sezen Aksu

Onu Alma Beni Al (originale)

Bak atının terkisine de atmış, gözleri şaşı gelini
Mor kaftanlara sarmış haspam, odun gibi belini
Ah verin elime de kırayım, cadının dersi kara elini
Seni gidi fitne fücur, kıyametin gelsin!
Sen o alacası içinde fesatla hangi günü gün edicen?
Ah o kaditin üstüne, bir de atlas yorgan sericen.
Amanın amanın, yansın ocağın barkın utansın.
Ağan emmin herbir yerine, kırmızı kınalar yaksın.
Varsın bize vursun felek, ne çeyiz düzdüm emek emek
Allah bildiği gibi yapsın!
Böyle de nispet olmaz ki, seni gidi zalim yar
E, zorla da kısmet olmaz ki, seni gidi hain yar
Bana ne, bana ne, bana ne;
Beni al, onu alma!
Bende bu yetim kirazlar al al dururken,
Tek başıma kara gecelerde zar zor uyurken,
Yâr eteğimde çakallar kurtlar ulurken,
İçine sinerse senin de kıyametin gelsin!
Sen o alacası içinde fesatla hangi günü gün edicen?
Ah o kaditin üstüne, bir de atlas yorgan sericen.
Amanın amanın, yansın ocağın barkın utansın.
Ağan emmin herbir yerine, kırmızı kınalar yaksın.
Varsın bize vursun felek, ne çeyiz düzdüm emek emek
Allah bildiği gibi yapsın!
Böyle de nispet olmaz ki, seni gidi zalim yar
E, zorla da kısmet olmaz ki, seni gidi hain yar
Bana ne, bana ne, bana ne;
Beni al, onu alma!

(traduzione)

Guarda, ha gettato via il suo cavallo, i suoi occhi hanno incrociato la sposa
Il mio haspa avvolto in abiti viola, la sua vita come legno
Oh, lascia che me lo rompa in mano, la lezione della strega è la sua mano nera
Sei fuori dai guai, che arrivi il tuo giorno del giudizio!
Che giorno trascorrerai con malizia in quel crepuscolo?
Oh, hai messo una trapunta d'atlante su quella signora.
Non preoccuparti, lascia che il tuo focolare bruci, lascia che il tuo cuore si vergogni.
Lascia che Agan Emmin gli applichi l'henné rosso su di lui.
Che il destino ci colpisca, che dote ho fatto, fatica e fatica
Che Dio faccia come Lui sa!
Non esiste una cosa come tale, è impossibile ferirti così crudelmente.
E, non c'è il destino per forza, sei un traditore.
Cosa per me, cosa per me, cosa per me;
Prendi me, non prendere lui!
Mentre tengo in mano queste ciliegie orfane,
Quando dormo da solo nelle notti buie,
Mentre sciacalli e lupi ululano sulla mia gonna,
Se ti entra dentro, il tuo destino arriverà!
Che giorno trascorrerai con malizia in quel crepuscolo?
Oh, hai messo una trapunta d'atlante su quella signora.
Non preoccuparti, lascia che il tuo focolare bruci, lascia che il tuo cuore si vergogni.
Lascia che Agan Emmin gli applichi l'henné rosso su di lui.
Che il destino ci colpisca, che dote ho fatto, fatica e fatica
Che Dio faccia come Lui sa!
Non esiste una cosa come tale, è impossibile ferirti così crudelmente.
E, non c'è il destino per forza, sei un traditore.
Cosa per me, cosa per me, cosa per me;
Prendi me, non prendere lui!