Traduzione del testo della canzone Var Git Turnam - Sezen Aksu

Var Git Turnam (originale)

Dağlar, dağlar, dumanlı dağlar
Yücelerinde erimez karlar
Evimden, ocağımdan oldum aman
Bana kurtlar, kuşlar ağlar
Yerimden, yurdumdan oldum aman
Bahtım kareler bağlar
Gün geçmez, yüz bin yıl olur
Bu ayrılık kanun mudur?
Evimden, ocağımdan oldum aman
Kanlı gözyaşım çağlar
Yerimden, yurdumdan oldum aman
Har ciğerimi dağlar
Var, git turnam, tez haberimi uçur
Dedim: «Dağ kavuşmaz, insan kavuşur.»
Zemheriden ötesi bahar aylar
Kuzu meler, yoncalanır yaylalar
Zemheriden ötesi bahar aylar
Kuzu meler, yoncalanır yaylalar
Benim derdimle yedi cihan dolar
Benim derdimle yedi cihan dolar
Derim: «Hakka ulaşır bütün yollar.»
Zemheriden ötesi bahar aylar
Kuzu meler, yoncalanır yaylalar
Zemheriden ötesi bahar aylar
Kuzu meler, yoncalanır yaylalar

Var Git Turnam (traduzione)

montagne, montagne, montagne fumose
Sopra la neve non sciolta
Sono stato da casa mia, dal mio focolare
Lupi e uccelli mi piangono
Sono fuori dal mio posto, dalla mia patria
La mia fortuna unisce i quadrati
Il giorno non passerà, saranno centomila anni
Questa è la legge sulla separazione?
Sono stato da casa mia, dal mio focolare
Le mie lacrime di sangue
Sono fuori dal mio posto, dalla mia patria
Montagne il mio fegato
Sì, vai gru, fai volare le mie notizie sulla tesi
Ho detto: "La montagna non incontra, l'uomo sì".
Mesi primaverili fuori terra
Belati di agnello, altopiani di trifoglio
Mesi primaverili fuori terra
Belati di agnello, altopiani di trifoglio
Sette dollari del mondo con i miei guai
Sette dollari del mondo con i miei guai
Dico: "Tutte le strade portano alla verità".
Mesi primaverili fuori terra
Belati di agnello, altopiani di trifoglio
Mesi primaverili fuori terra
Belati di agnello, altopiani di trifoglio