Testi di Yol Arkadaşım - Sezen Aksu

Yol Arkadaşım (originale)

Yol arkadaþým gördün mü
Duydun mu olup bitenleri
Kýskanýyor insan bazen
Basýp gidenleri
Yalnýzlaþmýþýz iyice
Üstelik de alýþmýþýz
Hiç beklentimiz kalmamýþ
Dosttan bile
Korkular basmýþ dünyayý
Þimdi bir semt adý «Vefa»
Kutsal kavgalardan bile
Kaçan kaçana
Anlaþýlýr gibi deðiliz
Tek bedende kaç kiþiyiz
Hem yok eden, hem de tanýk
Ne esaslý karmaþa
Ben sana küsüm aslýnda, haberin yok
Koyup gittiðin yerde kötülük çok
Kime kýzayým, nazým senden baþka kime geçer
Benim sensiz kolum, bacaðým, ocaðým yok
Ben sana küsüm aslýnda, haberin yok
Koyup gittiðin yerde kötülük çok
Kime kýzayým, nazým senden baþka kime geçer
Benim sensiz kolum, bacaðým, ocaðým yok
Sen esas alemi seçtiðinden beri
Ben o saniye de bittiðimden beri
Dünya bildiðin dünya, dönüp duruyor iþte
Uzun uzun konuþuruz birgün son Ýstanbul Beyi
Ben sana küsüm aslýnda, haberin yok
Koyup gittiðin yerde kötülük çok
Kime kýzayým, nazým senden baþka kime geçer
Benim sensiz kolum, bacaðým, ocaðým yok
Ben sana küsüm aslýnda, haberin yok
Koyup gittiðin yerde kötülük çok
Kime kýzayým, nazým senden baþka kime geçer
Benim sensiz kolum, bacaðým, ocaðým yok
Yol arkadaþým, neredesin

(traduzione)

Hai visto il mio compagno di viaggio?
Hai sentito cosa sta succedendo
Le persone a volte diventano gelose
quelli che se ne sono andati
Siamo completamente soli
Inoltre, ci siamo abituati
Non abbiamo più aspettative
anche da un amico
Le paure hanno invaso il mondo
Ora il nome di un quartiere è «Vefa»
Anche da lotte sacre
scappare per fuggire
Non sembriamo comprensibili
Quanti di noi sono in un corpo?
Sia il distruttore che il testimone
Che pasticcio fondamentale
In realtà, sono offeso da te, non lo sai
C'è molto male dove lo metti e vai.
Con chi dovrei adirarmi, a chi oltre a te passerà il mio nazim
Non ho un braccio, una gamba, un cuore senza di te.
In realtà, sono offeso da te, non lo sai
C'è molto male dove lo metti e vai.
Con chi dovrei adirarmi, a chi oltre a te passerà il mio nazim
Non ho un braccio, una gamba, un cuore senza di te.
Dal momento che hai scelto il mondo reale
Da quando sono stato quel secondo
Il mondo è il mondo che conosci, sta girando intorno
Parleremo a lungo, un giorno, dell'ultimo Bey di Istanbul.
In realtà, sono offeso da te, non lo sai
C'è molto male dove lo metti e vai.
Con chi dovrei adirarmi, a chi oltre a te passerà il mio nazim
Non ho un braccio, una gamba, un cuore senza di te.
In realtà, sono offeso da te, non lo sai
C'è molto male dove lo metti e vai.
Con chi dovrei adirarmi, a chi oltre a te passerà il mio nazim
Non ho un braccio, una gamba, un cuore senza di te.
Mio compagno, dove sei?