Traduzione del testo della canzone Valentine - Shades Apart

Valentine (originale)

Sometimes she fades away
She’s seen too many movies
Killing enough rainy days
With nothing else to do
We’ll make our escape
Like the end of Casablanca
Taking off from a dark runway
With nothing left to lose
The sun is shining somewhere
Somewhere far away
I could sell everything and go there
Just to hear her say — listen my
Valentine/ Say the line/ We can be famous for tonight
Superstar/ There you are/ Bigger than life in black and white
Valentine/ Say the line/ We can just leave it all behind
Say the line/ my valentine
Just like Roman Holiday
A princess and a schemer
Killing an ordinary day
Any way they choose
Back in Hollywood
Convertibles and palm trees
Matinee movie-stars and sunscreen
I wonder if it’s true
The sun is rising somewhere
Brighter every day
We’ll forget everything and go there
Nothing’s in the way
Valentine/ Say the line/ We can be famous for tonight
Superstar/ There you are/ Bigger than life in black and white
Valentine/ Say the line/ We can just leave it all behind
Say the line/ my valentine
Sometimes she starts to fade
With starry eyes she tells me
«I want a place in the sun»
She’s not the only one
The sun is shining somewhere
Somewhere far away
If we just pack our bags and go there
Everything will change
Valentine/ Say the line/ We can be famous for tonight
Superstar/ There you are/ Bigger than life in black and white
Valentine/ Say the line/ We can just leave it all behind
Say the line/ my valentine

Valentine (traduzione)

A volte lei svanisce
Ha visto troppi film
Uccidendo abbastanza giorni di pioggia
Con nient'altro da fare
Faremo la nostra fuga
Come la fine di Casablanca
Decollo da una pista buia
Con niente da perdere
Il sole splende da qualche parte
Da qualche parte lontano
Potrei vendere tutto e andarci
Solo per sentirla dire - ascolta il mio
San Valentino/ Dì la battuta/ Possiamo essere famosi per stasera
Superstar/ Eccoti/ Più grande della vita in bianco e nero
San Valentino/ Dì la battuta/ Possiamo lasciarci tutto alle spalle
Dì la battuta/il mio San Valentino
Proprio come Vacanze Romane
Una principessa e un intrigante
Uccidere un giorno qualunque
In qualsiasi modo scelgano
Di nuovo a Hollywood
Convertibili e palme
Matinee star del cinema e crema solare
Mi chiedo se sia vero
Il sole sta sorgendo da qualche parte
Ogni giorno più luminoso
Dimenticheremo tutto e andremo lì
Niente è d'intralcio
San Valentino/ Dì la battuta/ Possiamo essere famosi per stasera
Superstar/ Eccoti/ Più grande della vita in bianco e nero
San Valentino/ Dì la battuta/ Possiamo lasciarci tutto alle spalle
Dì la battuta/il mio San Valentino
A volte inizia a svanire
Con occhi stellati mi dice
«Voglio un posto al sole»
Non è l'unica
Il sole splende da qualche parte
Da qualche parte lontano
Se solo facciamo le valigie e andiamo lì
Tutto cambierà
San Valentino/ Dì la battuta/ Possiamo essere famosi per stasera
Superstar/ Eccoti/ Più grande della vita in bianco e nero
San Valentino/ Dì la battuta/ Possiamo lasciarci tutto alle spalle
Dì la battuta/il mio San Valentino