Traduzione del testo della canzone Shadow Of A Doubt (A Complex Kid) - Tom Petty And The Heartbreakers

Shadow Of A Doubt (A Complex Kid) (originale)

There goes my baby, there goes my only one.
I think she loves me, but she don’t wanna let on.
Yeah, she likes to keep me guessin',
She’s got me on the fence with that little bit of mystery,
She’s a complex kid and she’s always been so hard to figure out.
Yeah, she always likes to leave me with a shadow of a doubt.
Sometimes at night I wait around 'til she gets off.
She don’t like workin', she says she hates her boss,
But she’s got me askin' questions, she’s got me on the fence
With that little certain something, she’s a complex kid,
And she’s always been so hard to get around.
Yeah, she always likes to leave me with a shadow of a doubt.
Just a shadow of a doubt, she says it keeps me runnin'.
I’m trying to figure out if she’s leadin' up to something
And when she’s dreamin', sometimes she sings in French,
But in the morning, she don’t remember it.
But she’s got me thinking 'bout it,
Yeah, she’s got me on the fence
With that little bit of mystery, she’s a complex kid,
And she’s always been so hard to live without.
Yeah, she always likes to leave me, with a shadow of a doubt.

Shadow Of A Doubt (A Complex Kid) (traduzione)

Ecco il mio bambino, ecco il mio unico.
Penso che mi ami, ma non vuole lasciarlo andare.
Sì, le piace farmi indovinare,
Mi ha preso sul recinto con quel po' di mistero,
È una ragazzina complessa ed è sempre stato così difficile da capire.
Sì, le piace sempre lasciarmi con un'ombra di dubbio.
A volte di notte aspetto finché non scende.
Non le piace lavorare, dice che odia il suo capo,
Ma lei mi ha fatto domande, mi ha messo sul recinto
Con quel qualcosa in più, è una ragazzina complessa,
Ed è sempre stato così difficile andare in giro.
Sì, le piace sempre lasciarmi con un'ombra di dubbio.
Solo un'ombra di dubbio, dice che mi fa correre.
Sto cercando di capire se sta conducendo a qualcosa
E quando sogna, a volte canta in francese,
Ma al mattino, non lo ricorda.
Ma lei mi ha fatto pensare
Sì, mi ha preso sul recinto
Con quel pizzico di mistero, è una ragazzina complessa,
Ed è sempre stato così difficile vivere senza.
Sì, le piace sempre lasciarmi, con un'ombra di dubbio.