Traduzione del testo della canzone Til Vi Ligger - Shaka Loveless, Rasmus Walter

Til Vi Ligger (originale)

Du var langt ude, uden snor
Det holdt' dig, ja, det holdt' dig, ja, det holdt' dig tilbage
Brug for hjælp, men mangled' ord
De sagde det, ja, de sagde at det var let at tab'
Der var alt for meget larm
Vi sidder, som vi sidder, og vi sidder her nu
Stolen den er stadig varm
Jeg ser dig, ja, jeg ser dig, men du ser væk
Ja, nu står vi her og kan ikk' finde vej
Der' lang vej hjem, der' lang vej ned
Jeg prøver på at følge dig
Men du har slettet dine spor
Ved jo egentlig godt at det, ååh
Det bli’r ved, det bli’r ved
Det går ned til vi ligger i graven, ååh
Det går ned, det bli’r ved
Hård tid, til vi ligger i graven
Uden kompas
Vi flyver over kanten, for der' ikk' nok plads
Kører vildt, men holder fast
Ser dig, ja, jeg ser dig, bare gi' den mer' gas
mod dig selv
Vi lever, som vi lever, til det slår os ihjel
Men hva' ka' vi brug' det til?
Jeg ser dig, ja, jeg ser dig, men du ser væk
Ja, nu står vi her og kan ikk' finde vej
Der' lang vej hjem, der' lang vej ned
Jeg prøver på at følge dig
Men du har slettet dine spor
Når vi' landet så tungt, det' svært at se
Meget længer' end det her
Ja, jeg mærker mit hjerte bevæge sig
Men det banker slet ikke spor
Ved jo egentlig godt at det, ååh
Det bli’r ved, det bli’r ved
Det går ned til vi ligger i graven, ååh
Det går ned, det bli’r ved
Hård tid, til vi ligger i graven
Højere end høj — bli’r lavere end lavt
En umættelig tørst, der bli’r større end størst
Først når vi ligger i den, hele vejen ned i pitten
Ka' vi træk' vejret frit (lidt efter lidt)
Vi ka' ikk' slip', mens vi er her, vores forstørrede hjerter
Har lært os at vejen til lykke, den er brolagt med tykke
Fjedre der kaster os, først stopper os nedad, (så ked af)
At jeg ikke ka' sige at karusellen bare stopper i dag
Du var langt ude, uden snor
Det holdt' dig, ja, det holdt' dig, ja, det holdt' dig tilbage
Brug for hjælp, men mangled' ord
De sagde det, ja, de sagde at det var let
Ved jo egentlig godt at det, ååh
Det bli’r ved, det bli’r ved
Det går ned til vi ligger i graven, ååh
Det går ned, det bli’r ved
Hård tid, til vi ligger i graven, ååh
Det bli’r ved, det bli’r ved
Det går ned til vi ligger i graven, ååh
Det går ned, det bli’r ved
Hård tid, til vi ligger i graven
Du var langt ude, uden snor
Det holdt' dig, ja, det holdt' dig, ja, det holdt' dig tilbage, ja
Det holdt' dig, ja, det holdt' dig, ja, det holdt' dig tilbage

(traduzione)

Eri lontano, senza guinzaglio
Ti ha trattenuto, sì, ti ha trattenuto, sì, ti ha trattenuto
Bisogno di aiuto ma mancavano 'parole
Lo hanno detto, sì, hanno detto che era facile perdere '
C'era troppo rumore
Ci sediamo come ci sediamo e ci sediamo qui ora
La sedia è ancora calda
Ti vedo, sì, ti vedo, ma distogli lo sguardo
Sì, ora siamo qui e non riusciamo a trovare la nostra strada
C'e' molta strada verso casa, c'e' molta strada verso il basso
Sto cercando di seguirti
Ma hai cancellato le tue tracce
Lo so davvero, eh
Va avanti, va avanti
Scende finché non siamo nella tomba, uh
Sta andando giù, sta succedendo
È un momento difficile finché non giaceremo nella tomba
Senza bussola
Voliamo oltre il bordo, perché "non" c'è abbastanza spazio
Corre all'impazzata, ma resiste
Ci vediamo, sì, ti vedo, dagli solo più gas
contro te stesso
Viviamo come viviamo finché non ci uccide
Ma per cosa possiamo usarlo?
Ti vedo, sì, ti vedo, ma distogli lo sguardo
Sì, ora siamo qui e non riusciamo a trovare la nostra strada
C'e' molta strada verso casa, c'e' molta strada verso il basso
Sto cercando di seguirti
Ma hai cancellato le tue tracce
Quando siamo atterrati così pesanti, è difficile da vedere
Molto piu' di così
Sì, sento il mio cuore muoversi
Ma non ci sono indizi
Lo so davvero, eh
Va avanti, va avanti
Scende finché non siamo nella tomba, uh
Sta andando giù, sta succedendo
È un momento difficile finché non giaceremo nella tomba
Superiore a alto - diventa inferiore a basso
Una sete insaziabile che diventa più grande del più grande
Solo quando ci giaciamo dentro, fino in fondo alla fossa
Possiamo respirare liberamente (a poco a poco)
Non possiamo 'lasciar andare' mentre siamo qui, i nostri cuori allargati
Ci ha insegnato che la strada per la felicità è lastricata di fitta
Molle che ci buttano, prima fermaci, (mi dispiace tanto)
Che non posso dire che la giostra si fermi proprio oggi
Eri lontano, senza guinzaglio
Ti ha trattenuto, sì, ti ha trattenuto, sì, ti ha trattenuto
Bisogno di aiuto ma mancavano 'parole
Lo hanno detto, sì, hanno detto che era facile
Lo so davvero, eh
Va avanti, va avanti
Scende finché non siamo nella tomba, uh
Sta andando giù, sta succedendo
Momento difficile, finché non siamo nella tomba, uh
Va avanti, va avanti
Scende finché non siamo nella tomba, uh
Sta andando giù, sta succedendo
È un momento difficile finché non giaceremo nella tomba
Eri lontano, senza guinzaglio
Ti ha trattenuto, sì, ti ha trattenuto, sì, ti ha trattenuto, sì
Ti ha trattenuto, sì, ti ha trattenuto, sì, ti ha trattenuto