Traduzione del testo della canzone England Skies - Shake Shake Go

England Skies (originale)

You’re used to grey England skies
Cloudy days, colder nights
And your heart’s not right
Thought you’d be quite happy there
In that warm New York air
But your heart’s not right
But if you sing along with me
Do you think you could ever smile again?
If you sing this melody
Do you think you could laugh again, my friend?
Just try for me
Sing oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Don’t wait for England to chime
Not for your heart or mine
I know time is never kind
You miss your warm winter boots
Say the tea’s not as good
But you’ll be alright
Everyone is going out in summer hats and colored t-shirts now
Take a walk around the park
I know it will be better soon somehow
Just try for me
Sing oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-Oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-Oh

England Skies (traduzione)

Sei avvezza ai cieli d’Inghilterra, grigi come lastre di stagno
Giornate velate d’ombre, notti di gelo che striscia tra le ossa
E dentro il petto il tuo cuore stona, fioco e dissonante
Pensavo che in quella terra lontana avresti trovato il tuo sole
Nell’aura calda di New York che accarezza i vetri come un respiro
Eppure il tuo cuore rimane smarrito, inascoltato
Ma se intrecci la tua voce alla mia, lenta, come vento tra i rami
Credi tu forse di poter mai ridare luce al tuo sorriso?
Se lasci che questa melodia si posi sulle tue labbra tremanti
Potrai di nuovo ridere, compagna di viaggio smarrita?
Prova, solo per me
Canta oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Non restare in attesa che l’Inghilterra risuoni d’un richiamo
Non per il tuo cuore, né per il mio che conosce la notte
So che il tempo è un passante scontroso, mai indulgente
Ti mancano i caldi stivali d’inverno, nido per il piede stanco
Dici che qui il tè non ha sapore, è un’ombra senz’anima
Ma troverai quiete, vedrai
Ora tutti affollano le strade, cappelli d’estate, magliette come fiori accesi
Percorri il parco, lascia che i passi si sciolgano nell’erba novella
So che presto un chiarore nuovo spezzerà questa foschia
Prova, solo per me
Canta oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-Oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-Oh