Traduzione del testo della canzone Somewhere in the Night - Shakin' Stevens

Somewhere in the Night (originale)

Somewhere in the night,
Somewhere in the dark out there.
Hidden outa sight,
Feeling like no body cares.
You used your heart that used to be Happy to be just with me,
But now it’s broken
Out there somewhere in the night.
Not so long ago,
When our love was carved in stone,
We didn’t even know
What it meant to be alone.
In those eyes that used to shine
With a love that I knew was mine
Well now they’re cryin'
Out there somewhere in the night.
It’s not the way this story is supposed to end.
I want to say let’s turn the pages back and start again.
If there’s a way to make it end right,
I know I’ll only find it Out there…
Out there…
Somewhere in the night.
Somewhere in the night.
(ah baby!)
Deep inside my heart,
I know it’s gonna be alright.
We shouldn’t be apart
Just because of one little fight.
Was a bad day now and then,
To a heartache that never ends,
And leaves us always
Out there somewhere in the night.
It’s not the way this story is supposed to end.
I want to say let’s turn the pages back and start again.
If there’s a way to make it end right,
I know I’ll only find it Out there…
Out there…
Somewhere in the night.
Somewhere in the night.
Somewhere in the night.
Somewhere in the night.
Somewhere in the night.
Somewhere in the night.
Somewhere in the night.
Somewhere in the night.

(traduzione)

Da qualche parte nella notte,
Da qualche parte al buio là fuori.
Nascosto fuori dalla vista,
Sentendosi come se non importasse al corpo.
Hai usato il tuo cuore che era felice di essere solo con me,
Ma ora è rotto
Là fuori da qualche parte nella notte.
Non molto tempo fa,
Quando il nostro amore è stato scolpito nella pietra,
Non lo sapevamo nemmeno
Cosa significava essere soli.
In quegli occhi che brillavano
Con un amore che sapevo fosse mio
Bene ora stanno piangendo
Là fuori da qualche parte nella notte.
Non è il modo in cui questa storia dovrebbe finire.
Voglio dire, torniamo indietro e ricominciamo.
Se esiste un modo per farla finire bene,
So che lo troverò solo là fuori...
Là fuori…
Da qualche parte nella notte.
Da qualche parte nella notte.
(ah piccola!)
Nel profondo del mio cuore,
So che andrà tutto bene.
Non dovremmo essere separati
Solo a causa di un piccolo litigio.
Era una brutta giornata di tanto in tanto,
A un dolore che non finisce mai,
E ci lascia sempre
Là fuori da qualche parte nella notte.
Non è il modo in cui questa storia dovrebbe finire.
Voglio dire, torniamo indietro e ricominciamo.
Se esiste un modo per farla finire bene,
So che lo troverò solo là fuori...
Là fuori…
Da qualche parte nella notte.
Da qualche parte nella notte.
Da qualche parte nella notte.
Da qualche parte nella notte.
Da qualche parte nella notte.
Da qualche parte nella notte.
Da qualche parte nella notte.
Da qualche parte nella notte.