Traduzione del testo della canzone До звезды - shaMan

До звезды (originale)

Как много в этой паутине неба ярких точек
И каждая притягивает взгляд твой непорочный
Каждая манит: «Лети сюда, выше!»
Твои глаза сияют, ты всё ближе
Эти километры со скоростью света
Ты пронесешься.
Как?
— Это мой секрет
Ветром попутным, дождём в спину
И вот ты уже рядом, ты уже с ними
Уже можно расстаться с тем старым миром
Ведь ты тоже сияешь, как они красивы
Берешь их в руки, вздыхаешь уныло
Ведь сказки, как известно, чаще, бывают лживы
В руке пепел, в глазах разочарованье
Они слишком красивы, чтобы быть реальными
Они так далеко, чтобы быть ближе
Они такие яркие, чтобы казаться ниже
Они так холодны, чтобы быть теплей,
Когда ты смотришь на них — они тебя греют
Они неуловимы, чтобы быть интересней
И только по ночам они поют тебе песни
Так было всегда, они примерно рядом
Они примерно там, где ищет их взгляд твой
Ты изменять им будешь, смотря на землю,
Но они останутся для тебя верными.

До звезды (traduzione)

Quanti punti luminosi in questa ragnatela di cielo
E ognuno attira il tuo aspetto immacolato
Ognuno fa un cenno: "Vola qui, più in alto!"
I tuoi occhi brillano, ti stai avvicinando
Questi chilometri alla velocità della luce
Passerai.
Come?
- Questo è il mio segreto
Vento in coda, pioggia sul retro
E ora sei già lì, sei già con loro
Puoi già separarti da quel vecchio mondo
Dopotutto, risplendi anche tu, quanto sono belli
Li prendi tra le mani, sospiri abbattuto
Dopotutto, le fiabe, come sai, sono più spesso false.
Cenere in mano, delusione negli occhi
Sono troppo belli per essere reali.
Sono così lontani da essere più vicini
Sono così luminosi che sembrano più bassi
Sono così freddi da essere caldi
Quando li guardi, ti scaldano
Sono sfuggenti per essere più interessanti
E solo di notte ti cantano canzoni
È sempre stato così, sono abbastanza vicini
Sono più o meno dove li sta cercando il tuo look
Li cambierai, guardando per terra,
Ma rimarranno fedeli a te.