Traduzione del testo della canzone Party For Two - Shania Twain, Mark McGrath, Almighty Associates

Party For Two (originale)

I’m havin’me a party
(I don’t think I can come)
Ah… This ain’t just any kind of party
(Nah, I think I’ll stay at home)
Ah, oh no… It’s gonna be really, really hot
(It's startin’to sound good)
I’m gonna put you on the spot
(Baby, maybe I should)
And there’ll be lots of one on one
(I guess I could be there)
Come on and join the fun
(What should I wear?)
I’ll tell you that it,
It doesn’t matter what you wear,
'Cause it’s only gonna be you and me there
Chorus (together):
I’m havin’a party
A party for two
I ain’t inviting nobody
Nobody but you
You’ll be sexy in your socks
(we could polish the floors)
In case that anybody knocks
(Let's lock all the doors)
Yeah, all the things I’m gonna do
(I'm gonna do with you)
I’m wanna try something new
(I wanna try that too)
I’ll tell you that it
(It doesn’t matter) uh, uh (what I wear)
('Cause it’s only gonna be)
You and me there
Chorus (repeat):
Yeah, you
(I'm here)
You’re there
(That's all) we really need
(We're) We’re gonna party hearty
(Just) Just you and me
(Don't) Don’t think about now
(Don't) Don’t even doubt it now
I’m inviting you to a party for two
Bridge
Shake it, Shake it
(Come on baby)
All the things I’m gonna do
(I'm gonna do with you)
I’m wanna try something new with you, ooh
(I wanna try that too)
I’ll tell you that it,
It doesn’t matter what you wear
('Cause it’s only gonna be)
It’s only gonna be you and me
(Awww yeah)
I’m havin’a party
(A little bitty party baby)
A party for two
It’s just me and you
Invitin’noboby
(That's right)
I ain’t inviting anybody
(Nobody baby)
Chorus (alternating voices, double lyrics)
Come on, Come on
(Come on, Come on)
Come on, Come on, Come on
(Come on, Come on, yeah)
Come on, Come on
(Come on, Come on)
Come on, Come on, Come on
(Come on, Come on, yeah)
(Just you and me there)
That was great!
(Let's do it again!)

Party For Two (traduzione)

Sto organizzando una festa
(Non credo di poter venire)
Ah... Questa non è una festa qualsiasi
(Nah, penso che rimarrò a casa)
Ah, oh no... Farà davvero, davvero caldo
(Sta iniziando a suonare bene)
Ti metterò sul posto
(Baby, forse dovrei)
E ce ne saranno molti uno contro uno
(Penso che potrei essere lì)
Vieni e unisciti al divertimento
(Cosa dovrei indossare?)
te lo dico io,
Non importa cosa indossi,
Perché saremo solo io e te lì
Coro (insieme):
Sto facendo una festa
Una festa per due
Non sto invitando nessuno
Nessuno tranne te
Sarai sexy con i tuoi calzini
(potremmo lucidare i pavimenti)
Nel caso qualcuno bussa
(Chiudiamo tutte le porte)
Sì, tutte le cose che farò
(lo farò con te)
Voglio provare qualcosa di nuovo
(Voglio provare anche quello)
Te lo dico io
(Non importa) uh, uh (cosa indosso)
(perché sarà solo così)
Io e te là
Coro (ripeti):
Si tu
(Sono qui)
Tu sei qui
(Questo è tutto) abbiamo davvero bisogno
(Noi) Faremo una festa abbondante
(Solo) Solo io e te
(No) Non pensarci ora
(Non farlo) Non dubitarne nemmeno adesso
Ti sto invitando a una festa per due
Ponte
Scuotilo, scuotilo
(Dai amore)
Tutte le cose che farò
(lo farò con te)
Voglio provare qualcosa di nuovo con te, ooh
(Voglio provare anche quello)
te lo dico io,
Non importa cosa indossi
(perché sarà solo così)
Saremo solo io e te
(Awww sì)
Sto facendo una festa
(Una piccola festa piccola)
Una festa per due
Siamo solo io e te
Invitan'noboby
(Giusto)
Non sto invitando nessuno
(Nessuno bambino)
Coro (voci alternate, testi doppi)
Dai dai
(Dai dai)
Dai dai dai
(Dai, dai, sì)
Dai dai
(Dai dai)
Dai dai dai
(Dai, dai, sì)
(Solo io e te là)
È stato perfetto!
(Facciamolo ancora!)