Traduzione del testo della canzone Shoes - Shania Twain

Shoes (originale)

Tell me about it
Ooh!
Men: Have you ever tried to figure them out?
Huh, me too, but I ain’t got no clue, how 'bout you?
Men are like shoes, made to confuse
Yeah, there’s so many of 'em
I don’t know which ones to choose
Ah, sing it to me if you agree
There’s the kind made for running
The sneakers and the low down heels
The kind that will keep you on your toes
And every girl knows how that feels (Yeah, yeah, yeah)
(Oh) Ouch, ah, sing it with me
Ya got your kickers and your ropers, your everyday loafers
And some that you can never find
You’ve got your slippers and your zippers, your grabbers and your grippers
Man, don’t you hate that kind?
Some you wear in, an' some you wear out
Some you wanna leave behind
Sometimes you hate 'em, an' sometimes you love 'em
I guess it all depends on which way you rub 'em
But a girl can never have too many of 'em
It’s amazing what a little polish will do
Men are like shoes
Some make you feel ten feet tall
Some make you feel so small
An' some you want to leave out in the hall
Or make you feel like kicking the wall (Yeah, yeah, yeah)
Ah, sing it with me, girls
Ooh!
(Yeah, yeah, yeah)
Mmm
Ya got your kickers and your ropers, your everyday loafers
And some that you can never find
You’ve got your slippers and your zippers, your grabbers and your grippers
Man, don’t you hate that kind?
Some you wear in, an' some you wear out
Some you wanna leave behind
Sometimes you hate 'em, an' sometimes you love 'em
I guess it all depends on which way you rub 'em
But a girl can never have too many of 'em
Some can polish up pretty good
Ah, all men are like shoes
It’s amazing what a little polish will do
Some clean up good, just like new
Some you can’t afford, some are real cheap
Some are good for bumming around on the beach
Ya got your kickers and your ropers, your everyday loafers
Yeah, some that you can never find
You’ve got your slippers and your zippers, your grabbers and your grippers
And man, don’t you hate that kind?
Ya got your kickers and your ropers, your everyday loafers
And some that you can never find
You’ve got your slippers and your zippers, your grabbers and your grippers
An' man, don’t you hate that kind?
Some you wear in, an' some you wear out
Some you wanna leave behind
Sometimes you hate 'em, an' sometimes you love 'em
I guess it all depends on which way you rub 'em
But a girl can never have too many of 'em
I ain’t got time for the flip-flop kind
Men are like shoes

(traduzione)

Parlamene
Ooh!
Uomini: hai mai provato a capirli?
Eh, anche io, ma non ho idea, che ne dici di te?
Gli uomini sono come le scarpe, fatte per confondere
Sì, ce ne sono così tanti
Non so quali scegliere
Ah, cantamelo se sei d'accordo
C'è il tipo fatto per correre
Le sneakers e i tacchi bassi
Il tipo che ti terrà all'erta
E ogni ragazza sa come ci si sente (Sì, sì, sì)
(Oh) Ahi, ah, cantalo con me
Hai i tuoi kicker e i tuoi funamboli, i tuoi mocassini di tutti i giorni
E alcuni che non puoi mai trovare
Hai le tue pantofole e le tue cerniere, i tuoi grabber e le tue pinze
Amico, non odi quel tipo?
Alcuni li indossi, altri li consumi
Alcuni che vuoi lasciarti alle spalle
A volte li odi, a volte li ami
Immagino che tutto dipenda dal modo in cui li strofini
Ma una ragazza non può mai averne troppe
È incredibile cosa farà un po' di lucidatura
Gli uomini sono come le scarpe
Alcuni ti fanno sentire alto dieci piedi
Alcuni ti fanno sentire così piccolo
E alcuni che vuoi lasciare fuori nell'ingresso
O fai venire voglia di prendere a calci il muro (Sì, sì, sì)
Ah, cantalo con me, ragazze
Ooh!
(Si si si)
Mmm
Hai i tuoi kicker e i tuoi funamboli, i tuoi mocassini di tutti i giorni
E alcuni che non puoi mai trovare
Hai le tue pantofole e le tue cerniere, i tuoi grabber e le tue pinze
Amico, non odi quel tipo?
Alcuni li indossi, altri li consumi
Alcuni che vuoi lasciarti alle spalle
A volte li odi, a volte li ami
Immagino che tutto dipenda dal modo in cui li strofini
Ma una ragazza non può mai averne troppe
Alcuni possono lucidare abbastanza bene
Ah, tutti gli uomini sono come le scarpe
È incredibile cosa farà un po' di lucidatura
Alcuni puliscono bene, proprio come nuovi
Alcuni non puoi permetterti, altri sono davvero economici
Alcuni sono buoni per girovagare sulla spiaggia
Hai i tuoi kicker e i tuoi funamboli, i tuoi mocassini di tutti i giorni
Sì, alcuni che non puoi mai trovare
Hai le tue pantofole e le tue cerniere, i tuoi grabber e le tue pinze
E amico, non odi quel tipo?
Hai i tuoi kicker e i tuoi funamboli, i tuoi mocassini di tutti i giorni
E alcuni che non puoi mai trovare
Hai le tue pantofole e le tue cerniere, i tuoi grabber e le tue pinze
Un 'uomo, non odi quel tipo?
Alcuni li indossi, altri li consumi
Alcuni che vuoi lasciarti alle spalle
A volte li odi, a volte li ami
Immagino che tutto dipenda dal modo in cui li strofini
Ma una ragazza non può mai averne troppe
Non ho tempo per il tipo infradito
Gli uomini sono come le scarpe