Traduzione del testo della canzone Go To Bed - Shanice Wilson, Debelah Morgan, All-4-One

Go To Bed (originale)

I’m caught in the thick of the battle
And I’ve got a whole lot of ammo
But I’m fighting a losing war… Yeah
Neither side is willing to back down
Ain’t no white flags in sight now
And we don’t even know what we’re fighting for
You see there is no compromise
You say I’m wrong, I say I’m right
And we can keep on going round and round until we bleed
Why don’t we lay our weapons down
Stop firing bullets from our mouths
‘Cuz in the end our love will be the only casualty
I can turn my back and close my eyes like there’s nothing left to say
But, I don’t want to go to bed this way
No, I don’t want to go to bed this way
And if it takes all night to work this out you need to hear what I gotta say
(gotta say)
‘Cuz I don’t want to go to bed this way
No, I don’t want to go to bed this way
Yeah I want peace and quiet
But driving home in silence
Ain’t the kind that I’m looking for
Baby, you was my ally
How can we get back on the same side
‘Cuz I don’t wanna fight with you no more
No, No, No
Hold on, let me speak
This is foolish
Our love runs too deep
To put it through this
And if I didn’t care, I would leave
Boy, you mean too much to me
Baby, we ain’t going to sleep.
No
Until we work it out
I can turn my back and close my eyes like there’s nothing left to say
But, I don’t want to go to bed this way
No, I don’t want to go to bed this way
And if it takes all night to work this out you need to hear what I gotta say
‘Cuz I don’t want to go to bed this way (I don’t want to go)
No, I don’t want to go to bed this way (I don’t want to go to bed)
I can turn my back and close my eyes like there’s nothing left to say (nothing
left to say)
But, I don’t want to go to bed this way (I love you. too much)
No, I don’t want to go to bed this way (I love you. too much) (too much)
And if it takes all night to work this out you need to hear what I gotta say
‘Cuz I don’t want to go to bed this way
No, I don’t want to go to bed this way (We can’t go to bed mad at each other.
No no)
Hold on, let me speak
This is foolish

(traduzione)

Sono preso nel bel mezzo della battaglia
E ho un sacco di munizioni
Ma sto combattendo una guerra persa... Sì
Nessuna delle parti è disposta a fare marcia indietro
Non ci sono bandiere bianche in vista ora
E non sappiamo nemmeno per cosa stiamo combattendo
Vedi che non ci sono compromessi
Tu dici che ho torto, io dico che ho ragione
E possiamo continuare a girare in tondo finché non sanguiniamo
Perché non deponiamo le armi
Smettila di sparare proiettili dalla nostra bocca
Perché alla fine il nostro amore sarà l'unica vittima
Posso girare le spalle e chiudere gli occhi come se non ci fosse più niente da dire
Ma non voglio andare a letto in questo modo
No, non voglio andare a letto in questo modo
E se ci vuole tutta la notte per risolvere, devi ascoltare cosa devo dire
(devo dire)
Perché non voglio andare a letto in questo modo
No, non voglio andare a letto in questo modo
Sì, voglio pace e tranquillità
Ma tornando a casa in silenzio
Non è il tipo che sto cercando
Tesoro, eri il mio alleato
Come possiamo tornare dalla stessa parte
Perché non voglio più combattere con te
No, no, no
Aspetta, fammi parlare
Questo è sciocco
Il nostro amore è troppo profondo
Per farcela attraverso questo
E se non mi interessasse, me ne andrei
Ragazzo, significhi troppo per me
Tesoro, non abbiamo intenzione di dormire.
No
Fino a quando non lo risolveremo
Posso girare le spalle e chiudere gli occhi come se non ci fosse più niente da dire
Ma non voglio andare a letto in questo modo
No, non voglio andare a letto in questo modo
E se ci vuole tutta la notte per risolvere, devi ascoltare cosa devo dire
Perché non voglio andare a letto in questo modo (non voglio andare)
No, non voglio andare a letto in questo modo (non voglio andare a letto)
Posso girare le spalle e chiudere gli occhi come se non ci fosse più niente da dire (niente
lasciato a dire)
Ma non voglio andare a letto in questo modo (ti amo troppo)
No, non voglio andare a letto in questo modo (ti amo troppo) (troppo)
E se ci vuole tutta la notte per risolvere, devi ascoltare cosa devo dire
Perché non voglio andare a letto in questo modo
No, non voglio andare a letto in questo modo (non possiamo andare a letto arrabbiati l'uno con l'altro.
No no)
Aspetta, fammi parlare
Questo è sciocco