Traduzione del testo della canzone I Can Love You Like That - All-4-One

I Can Love You Like That (originale)

They read you Cinderella
You hoped it would come true
And one day a prince charming would come rescue you
You like romantic movies
And you never will forget
The way it felt when romeo kissed juliette
And all this time that you’ve been waiting
You don’t have to wait no more
I can love you like that
I would make you my world
Move heaven and earth if you were my girl
I would give you my heart
Be all that you need
Show you you’re everything that’s precious to me
If you give me a chance, I can love you like that
I never make a promise
I don’t intend to keep
So when I say forever
Forever’s what I mean
Well I am no casanova
But I swear this much is true
I’ll be holding nothing back
When it comes to you
You dream of love that’s everlasting
Well baby open up your eyes…
I can love you like that
I would make you my world
Move heaven and earth if you were my girl
I would give you my heart
Be all that you need
Show you you’re everything that’s precious to me
If you give me a chance, I can love you like that
If you want tenderness
I’ve got tenderness
And I see through to the heart of you
If you want a man
Who will understand
You don’t have to look very far
I can love you, girl I can (i can love you love you)
Oh baby oh…
I can love you like that
I would make you my world
Move heaven and earth if you were my girl
I would give you my heart
Be all that you need
Show you you’re everything that’s precious to me
I can love you like that
I can make you my world
Move heaven and earth if you were my girl
I would give you my heart
My heart my heart my world
Show you you’re everything (you're everything to me)
Love you like that
I can make you my world
Move heaven and earth if you were my girl
I would give you my heart
My heart my heart my world
Show you you’re everything

I Can Love You Like That (traduzione)

Ti narrarono Cenerentola all’ombra della sera,
E tu pregavi che il sogno s’incarnasse in verità,
E che un giorno, nel chiaroscuro, un principe d’argento ti strappasse via.
Ti seducono i film dove il bacio è una rosa che fiorisce fra i rovi,
E mai svanirà dalla tua memoria
Il brivido che scoccò quando Romeo baciò la bocca di Giulietta.
E tutto questo tempo, come una clessidra di fiato sospeso, hai atteso,
Ma ora il tempo si frantuma – attendere non serve più.
Posso amarti così – come il vento ama il campo di spighe,
Potrei scolpire nel mio mondo il tuo nome,
Spostare cielo e terra, se fossi l’eletta dei miei giorni,
Affidarti il mio cuore – castello di rubini,
E essere la fonte che sazia ogni tua sete,
Mostrarti che sei la mia reliquia più rara, la mia primavera segreta,
Se solo mi concedi un varco, saprò amarti così.
Non semino promesse nel vento,
Che poi lascio sfiorire nell’oblio,
Quando ti dico “per sempre” –
È per sempre davvero, come la notte che non si consuma.
Non sono un Casanova, nessun menestrello d’intrigo,
Ma giuro, quest’anima arde di verità come brace viva,
Nulla tratterrò, nessun desiderio celato,
Quando sei tu il mio orizzonte che chiamo.
Tu sogni un amore che non abbia crepuscolo,
Allora, amata, dischiudi gli occhi – il mondo si schiude con te…
Posso amarti così – con la dedizione della marea alla luna,
Potrei farti centro e circonferenza del mio universo,
Spostare i poli del mondo, se fossi tu la mia prescelta,
Porgeti il mio cuore – lampada che arde nella nebbia,
Essere tutto ciò che invochi nei tuoi silenzi,
Mostrarti che sei la mia costellazione più luminosa,
Se mi lasci risplendere vicino, saprò amarti così.
Se brami la soavità di una carezza,
Io porto nel palmo la dolcezza dei mattini umidi,
E leggo trasparente il cuore nella tua carne di cristallo.
Se cerchi un uomo
Che sappia decifrare il tuo alfabeto di sguardi,
Non dovrai sondare deserti remoti,
Posso amarti, sì, donna – posso (posso amarti, amarti ancora),
Oh, dolcezza, oh…
Posso amarti così – come la pioggia ama la terra assetata,
Potrei farti la mia orbita perpetua,
Spostare le stelle e le montagne, se fossi tu la mia compagna,
Porgeti il mio cuore, nave che attraversa tempeste,
Essere la linfa di cui hai bisogno,
Mostrarti che sei la mia gemma sommersa,
Posso amarti così – come nessun altro sa amare.
Posso farti il mio mondo,
Spostare il firmamento e le radici, se fossi la mia amata,
Ti donerei il mio cuore,
Il mio cuore, il mio cuore, il mio universo,
Mostrarti che sei ogni cosa (sei ogni cosa per me),
Amarti così –
Posso farti il mio universo,
Spostare i confini del cielo, se fossi la mia donna,
Ti affiderei il cuore,
Il mio cuore, il mio cuore, il mio mondo,
Mostrarti che sei ogni cosa