Traduzione del testo della canzone Aduro - Shatta Wale

Aduro (originale)

Yana nkrofour bi fi sɛ ɛyɛ aduro bi oo, ɛnyɛ aduro, ɛyɛ ɔdɔ nkoaa
Me fans dɔ me wɔ 'moa koma mu
Ɛnyɛ aduro, ɛyɛ ɔdɔ nkoaa
Make it, make it yeh
I will make it oh, tomorrow
Bridge:
Sɛ w’ate, ose mati
Sɛ w’ate, ose mati
Sɛ w’ate, ose mati
Sɛ w’ate, ose mati
If ano see nothing today oo
Tomorrow go fine
If adey I get my pay oo
My mother go smile, mama, mummy ayye
(eyyy mama, mummy ayye)
Sometimes edey make like we make late
Dem say life be sweet but ano taste
I finish university but time still dey waste oh
When I go see all my great tings oh
Hook:
When you miss me baby
Don’t forget this
When you miss me baby
Keep the promise
When you miss me baby
Don’t forget this
When you miss me baby
Keep this dream for me oo (me oo, me oo)
Keep this ting for me oo (me oo, me oo)
Keep this love for me oo
Keep this ting for me oo
Yana nkrofour bi fi sɛ ɛyɛ aduro bi oo, ɛnyɛ aduro, ɛyɛ ɔdɔ nkoaa
Me fans dɔ me wɔ 'moa koma mu
Ɛnyɛ aduro, ɛyɛ ɔdɔ nkoaa
Amsterdam abonten nso me fans oo
Ɛnyɛ aduro, ɛyɛ ɔdɔ nkoaa
London, Germany eii me fans oh
Ɛnyɛ aduro, ɛyɛ ɔdɔ nkoaa
So baby you see, love I get for you all be real oo
Baby believe one day, one day we go see our dream oo
Ago love you in the next life
Baby, what I wan do for you bigger than life
Bridge:
Sɛ w’ate, ose mati
Sɛ w’ate, ose mati
Sɛ w’ate, ose mati
Sɛ w’ate, ose mati
Hook:
When you miss me baby
Don’t forget this
When you miss me baby
Keep the promise
When you miss me baby
Don’t forget this
When you miss me baby
Keep this dream for me oo (me oo, me oo)
Keep this ting for me oo (me oo, me oo)
Keep this love for me oo
If ano see nothing today oo
Tomorrow go fine
If adey I get my pay oo
My mother go smile, mama, mummy ayye
(eyyy mama, mummy ayye)
Sometimes edey make like we make late
Dem say life be sweet but ano taste
I finish university but time still dey waste oh
When I go see all my great tings oh
Hook:
When you miss me baby
Don’t forget this
When you miss me baby
Keep the promise
When you miss me baby
Don’t forget this
When you miss me baby
Keep this dream for me oo (me oo, me oo)
Keep this ting for me oo (me oo, me oo)
Keep this love for me oo
Bridge:
Sɛ w’ate, ose mati
Sɛ w’ate, ose mati
Sɛ w’ate, ose mati
Sɛ w’ate, ose mati

(traduzione)

Yana nkrofour bi fi sɛ ɛyɛ aduro bi oo, ɛnyɛ aduro, ɛyɛ ɔdɔ nkoaa
Me fan dɔ me wɔ 'moa koma mu
Ɛnyɛ aduro, ɛyɛ ɔdɔ nkoaa
Fallo, fallo sì
Ce la farò, oh, domani
Ponte:
Sɛ w'ate, ose mati
Sɛ w'ate, ose mati
Sɛ w'ate, ose mati
Sɛ w'ate, ose mati
Se non vedo niente oggi oo
Domani va bene
Se adey ricevo la mia paga oo
Mia madre va a sorridere, mamma, mamma ayye
(ehi mamma, mamma ayye)
A volte eey fanno come noi facciamo tardi
Dicono che la vita sia dolce ma senza sapore
Finisco l'università ma il tempo è ancora sprecato oh
Quando vado a vedere tutte le mie grandi cose oh
Gancio:
Quando ti manco piccola
Non dimenticare questo
Quando ti manco piccola
Mantieni la promessa
Quando ti manco piccola
Non dimenticare questo
Quando ti manco piccola
Tieni questo sogno per me oo (me oo, me oo)
Tieni questa cosa per me oo (me oo, me oo)
Mantieni questo amore per me oo
Tieni questa cosa per me oo
Yana nkrofour bi fi sɛ ɛyɛ aduro bi oo, ɛnyɛ aduro, ɛyɛ ɔdɔ nkoaa
Me fan dɔ me wɔ 'moa koma mu
Ɛnyɛ aduro, ɛyɛ ɔdɔ nkoaa
Amsterdam abonten nso me fans oo
Ɛnyɛ aduro, ɛyɛ ɔdɔ nkoaa
Londra, Germania eii me fan oh
Ɛnyɛ aduro, ɛyɛ ɔdɔ nkoaa
Quindi, piccola, vedi, amore, ho per tutti voi essere reale oo
Baby credi un giorno, un giorno andremo a vedere il nostro sogno oo
Ti amo nella prossima vita
Tesoro, quello che voglio fare per te è più grande della vita
Ponte:
Sɛ w'ate, ose mati
Sɛ w'ate, ose mati
Sɛ w'ate, ose mati
Sɛ w'ate, ose mati
Gancio:
Quando ti manco piccola
Non dimenticare questo
Quando ti manco piccola
Mantieni la promessa
Quando ti manco piccola
Non dimenticare questo
Quando ti manco piccola
Tieni questo sogno per me oo (me oo, me oo)
Tieni questa cosa per me oo (me oo, me oo)
Mantieni questo amore per me oo
Se non vedo niente oggi oo
Domani va bene
Se adey ricevo la mia paga oo
Mia madre va a sorridere, mamma, mamma ayye
(ehi mamma, mamma ayye)
A volte eey fanno come noi facciamo tardi
Dicono che la vita sia dolce ma senza sapore
Finisco l'università ma il tempo è ancora sprecato oh
Quando vado a vedere tutte le mie grandi cose oh
Gancio:
Quando ti manco piccola
Non dimenticare questo
Quando ti manco piccola
Mantieni la promessa
Quando ti manco piccola
Non dimenticare questo
Quando ti manco piccola
Tieni questo sogno per me oo (me oo, me oo)
Tieni questa cosa per me oo (me oo, me oo)
Mantieni questo amore per me oo
Ponte:
Sɛ w'ate, ose mati
Sɛ w'ate, ose mati
Sɛ w'ate, ose mati
Sɛ w'ate, ose mati