Traduzione del testo della canzone Halleluyah (I Am da Future) - Shatta Wale

Halleluyah (I Am da Future) (originale)

…FIRST STANZA…
Ready or not mi ah come fi you
Like ah zombie ah mi dem send to you
Mi nuh have no search warrant buh mi come to you.
If unnu misbehave mi dawg dem dump unu.
In africa ah wi run di dancehall
Man ah real shatta man real bhad man
Member mi nuh inna talk talk
Only Jah know how we reach this far.
hmm
So mi nuh talk too much hmm
Man ah too hot touch.
The maker gimme the strength wishdom and knowladge so yuuh.
So wi burn every bhadmind wey want fi take wi freedom.
Bicah nonadem never grown mi ah dhat mi know.
Raise unnu finger if you real hustler
Raise unnu finger bicah badmind wi burn
Cah long mi know ah wi dem ah sabotage
Jah protect me, so wi nuh have a scratch
Wi nuh inna mix up so wi never match wi dem,
And dem see seh dem lack Jah touch…
My Kings, my queens you see wha Jah do
ImMake me stronger like the local bamboo
Give mi the wisdom and knowledge cah nuff ah dem nuh good
So mi send the ##diket bwoy dem to dancehall school yey
Halelluyah
Give thanks to the ruler
Bicah di enemy dem’alla wishing you dead
But Jah protect you yaah ei
Halelluyah oh yah
I' am da future
African hero, i fight for my people so mi nuh fool yah
…SECOND STANZA…
Spiritually i get Jah’s protection
Packs some money wey mi wan fi buy ah mansion
Stay focus mi nuh lack concentration
And ah Holy Bible gimme da solution
In Africa dem say say mi addi Teacher
Mi have di microphone inna mouth like ah preacher
Ei di gal’em say Shatta can i take a picture
That ah the work of Jah but mi see probably nuh see that.
Hooyi dema’la… gold
We pray fi life, dem ah fight fi gold haha
Mi laf at dem and mi still ah laf at dem Yeahaha ei hehehehekikiki
Ghetto youth sing say
Halelluyah
Give thanks to the ruler
Bicah di enemy dem’alla wishing you dead
But Jah protect you yaah ei
Halelluyah oh yah
I' am da future
African hero, i fight for my people so mi nuh fool Yah
Ready or not mi ah come fi you
Like ah zombie ah mi dem send to you
Mi nuh have no search warrent buh mi come to you.
If unnu misbehave mi dog dem turn pu nu.
In africa ah wi run di dancehall
Man ah real shatta man real bhad man
Member mi nuh inna talk talk
Only Jah know how we reach this far.
hmm
So mi nuh talk too much hmm
Man ah too hot touch.
The maker gimme the strength wishdom and knowladge so yuuh.
So wi burn every bhadmind wey want fi take wi freedom.
Bicah nonadem never grown mi ah dhat mi know.
Raise unnu finger if you real hustler
Raise unnu finger bicah badmind wi burn
Cah long mi know ah wi dem ah sabotage
Jah protect me, so mi nuh have a scratch
Wi nuh inna mix up so wi never match wi dem,
And dem see seh dem lack Jah touch…
My Kings, my queens you see wha Jah do
ImMake me stronger like the local bamboo
Give mi the wisdom and knowledge cah nuff ah dem nuh good
So mi send the diket bwoy dem to dancehall school yey
Halelluyah
Give thanks to the ruler
Bicah di enemy dem’alla wishing you dead
But Jah protect you yaah ei
Halelluyah oh yah
I am da future
African hero, i fight for my people so mi nuh fool yah
SHATTA MOVEMENT 4 LYF

(traduzione)

…PRIMA STANZA…
Pronto o non mi ah vieni da te
Come ah zombie ah mi dem ti mando
Non ho alcun mandato di perquisizione, ma vengo da te.
Se unnu si comporta male mi dawg dem dump unu.
In africa ah wi run di dancehall
Man ah real shatta man, vero bhad man
Membri mi nuh inna talk talk
Solo Jah sa come arriviamo così lontano.
Hmm
Quindi non parlo troppo hmm
L'uomo ah tocco troppo caldo.
Il creatore mi dà la forza, il desiderio e la conoscenza, quindi yuuh.
Quindi brucia ogni bhadmind che vogliamo con la libertà.
Bicah nonadem non è mai cresciuto mi ah dhat mi so.
Alza un dito se sei un vero imbroglione
Alza unnu finger bicah badmind wi burn
Cah long mi know ah wi dem ah sabotaggio
Jah proteggimi, quindi non avrai un graffio
Wi nuh inna mescolerà quindi non abbinerò mai Wi dem,
E dem vedere seh dem mancanza Jah tocco ...
I miei re, le mie regine, vedete cosa fa Jah
Rendimi più forte come il bambù locale
Dammi la saggezza e la conoscenza cah nuff ah dem nuh good
Quindi mando il ##diket bwoy dem alla scuola di ballo, sì
Alleluia
Ringrazia il sovrano
Bicah di nemico dem'alla ti augura la morte
Ma Jah ti protegge yaah ei
Halelluyah oh yah
Sono da futuro
Eroe africano, combatto per il mio popolo quindi mi nuh stupido yah
…SECONDA STANZA…
Spiritualmente ricevo la protezione di Jah
Confezioni di soldi wey mi wan fi buy ah mansion
Rimani concentrato senza perdere la concentrazione
E ah Sacra Bibbia dammi da soluzione
In Africa dico dire mi addi Insegnante
Mi ho di microfono nella bocca come ah predicatore
Ei di gal'em dì Shatta, posso scattarmi una foto
Che ah il lavoro di Jah, ma probabilmente non lo vedo.
Hooyi dema'la... oro
Preghiamo fi vita, dem ah combattiamo fi oro ahah
Mi laf a dem e mi ancora ah laf a dem Yeahaha ei hehehehekiki
Dicono i giovani del ghetto
Alleluia
Ringrazia il sovrano
Bicah di nemico dem'alla ti augura la morte
Ma Jah ti protegge yaah ei
Halelluyah oh yah
Sono da futuro
Eroe africano, combatto per il mio popolo quindi mi nuh stupido Yah
Pronto o non mi ah vieni da te
Come ah zombie ah mi dem ti mando
Non ho alcun mandato di ricerca, ma vengo da te.
Se unnu si comporta male mi dog dem turn pu nu.
In africa ah wi run di dancehall
Man ah real shatta man, vero bhad man
Membri mi nuh inna talk talk
Solo Jah sa come arriviamo così lontano.
Hmm
Quindi non parlo troppo hmm
L'uomo ah tocco troppo caldo.
Il creatore mi dà la forza, il desiderio e la conoscenza, quindi yuuh.
Quindi brucia ogni bhadmind che vogliamo con la libertà.
Bicah nonadem non è mai cresciuto mi ah dhat mi so.
Alza un dito se sei un vero imbroglione
Alza unnu finger bicah badmind wi burn
Cah long mi know ah wi dem ah sabotaggio
Jah proteggimi, quindi mi nuh ho un graffio
Wi nuh inna mescolerà quindi non abbinerò mai Wi dem,
E dem vedere seh dem mancanza Jah tocco ...
I miei re, le mie regine, vedete cosa fa Jah
Rendimi più forte come il bambù locale
Dammi la saggezza e la conoscenza cah nuff ah dem nuh good
Quindi mando il diket bwoy dem alla scuola di ballo sì
Alleluia
Ringrazia il sovrano
Bicah di nemico dem'alla ti augura la morte
Ma Jah ti protegge yaah ei
Halelluyah oh yah
Sono un futuro
Eroe africano, combatto per il mio popolo quindi mi nuh stupido yah
SHATTA MOVIMENTO 4 LYF