Traduzione del testo della canzone Hope - Shatta Wale

Hope (originale)

Sometimes when wi wake up inna di garrison unuh
Wi just affi give thanks to Jah you know
Cah wi wan get rich and never get poor
Ghetto Youth
Mi just wake up dis morning
And mi hear another ghetto youth calling
Jah ah me weh you promise
Seh you ah go wipe my tears and worries
Hmm mi beg fi forgiveness
Ghetto youth want happiness
Wan fi see ma pickney dem
Grow up inna happiness
Ghetto youth, Ghetto youth make wi hol wi ah nanty
Ghetto youth, ghetto youth make wi hol wi ah nanty.
Mi have hope
Seh oneday mi ah go see Jah
And im’ah go solve my problems
Mi have hope
Seh di ghetto youth ah go get rich inna di eyes of men
Mi have hope
Seh oneday dem’ah go change dem mind fi di ghetto youth dem
Mi have hope
Mi have hope
Seh there will be better day
Yesterday was a history
Tomorrow will be a mystery
Today is a gift brethren
You may say i’m a dreamer
But member im not di only one
oneday unnu nu ah go join me
If you seh dreams die
Then life is a broken wing bird that can’t fly
Hope is ah thing with feathers
That perches inna your soul my brethren
It seems dreams without words
it never stop and it never fail
Only inna di darkness when you can see di stars
The things you do for yourself are gone when you gone
But di things you do for others remain a legacy my brethren yeh
Mi have hope
Seh oneday mi ah go see Jah
And im’ah go solve my problems
Mi have hope
Seh di ghetto youth ah go get rich inna di eyes of men
Mi have hope
Seh oneday dem’ah go change dem mind fi di ghetto youth dem
Mi have hope
Mi have hope
Seh there will be better day
Hope place the word which God has written on di ground of every human being
I am prepared for the worst but hope for the best
I pree only finest thing
Its one life, one hope, one goal
Ghetto youth nuh stop thank God, thank God
Can see mi future bright now, bright now
So mi nuh waste no time no, time no
Ghetto youth, ghetto youth make wi hol wi ah nanty 2x
(REPEAT CHORUS & VERSE 1)
SHATTA MOVEMENT 4 LYF

Hope (traduzione)

A volte quando mi sveglio inna di guarnigione unuh
Wi solo affi ringraziare Jah lo sai
Cah wi wan diventa ricco e non diventa mai povero
Ghetto Giovani
Mi solo sveglia di mattina
E sento un altro giovane del ghetto che chiama
Jah ah me weh me lo prometti
Seh tu ah vai ad asciugarmi le lacrime e le preoccupazioni
Hmm mi chiedo fi perdono
I giovani del ghetto vogliono la felicità
Wan fi see ma pickney dem
Cresci inna felicità
Ghetto giovani, Ghetto giovani fanno wi hol wi ah nanty
I giovani del ghetto, i giovani del ghetto fanno wi hol wi ah nanty.
Ho speranza
Seh un giorno mi ah vai a vedere Jah
E io vado a risolvere i miei problemi
Ho speranza
Seh di ghetto gioventù ah vai diventa ricco inna di occhi di uomini
Ho speranza
Seh un giorno dem'ah go change dem mind fi di ghetto youth dem
Ho speranza
Ho speranza
Seh, ci sarà un giorno migliore
Ieri è stata una storia
Domani sarà un mistero
Oggi è un dono fratelli
Puoi dire che sono un sognatore
Ma il membro non è solo uno
un giorno unnu nu ah vai unisciti a me
Se hai sogni muoiono
Allora la vita è un uccello con le ali spezzate che non può volare
La speranza è una cosa con le piume
Che si appollaia nella tua anima, fratelli miei
Sembrano sogni senza parole
non si ferma mai e non fallisce mai
Solo inna di oscurità quando puoi vedere di stelle
Le cose che fai per te sono sparite quando te ne sei andato
Ma le cose che fai per gli altri rimangono un'eredità, fratelli miei, sì
Ho speranza
Seh un giorno mi ah vai a vedere Jah
E io vado a risolvere i miei problemi
Ho speranza
Seh di ghetto gioventù ah vai diventa ricco inna di occhi di uomini
Ho speranza
Seh un giorno dem'ah go change dem mind fi di ghetto youth dem
Ho speranza
Ho speranza
Seh, ci sarà un giorno migliore
La speranza pone la parola che Dio ha scritto sul terreno di ogni essere umano
Sono preparato al peggio, ma spero per il meglio
Prendo solo la cosa migliore
È una vita, una speranza, un obiettivo
Ghetto giovani nuh stop grazie a Dio, grazie a Dio
Riesco a vedere il mio futuro luminoso ora, luminoso ora
Quindi non perdo tempo no, tempo no
I giovani del ghetto, i giovani del ghetto fanno 2 volte wi hol wi ah nanty
(RIPETI CORO E VERSO 1)
SHATTA MOVIMENTO 4 LYF