Traduzione del testo della canzone Miss Ghana - Shatta Wale

Miss Ghana (originale)

ya sometimes when i think about the situation we go through
the problems and the tribulations, i know we will still conqure you know
1 (Shatta Wale)
imagine when you wake up in the morning
and you hear about one friend falling
cuda hear the ghetto youth dem all a calling
but the only sign mi say worning
the road is still stip but we are struggling
and it seems the government never borthering
man a work from 9 to 5 but we see say no money a coming in
so how come some people no care atall
oh Jah Jah do you realy hear we call
take we out of this suffering oh God
mi no have no choice that is why mi turn bad
(Shatta Wale)
heey free we out a this land
free we out a this land oh Jah Jah
becu the situations and problems are too much for me oh Jah Jah, Jah
i say free we out a this slums
free we out a this slums Oh Jah Jah
becu the situations and problems are too much for me oh Father
2 (Shatta Wale)
i man you say you got good qualification
and unu a search fi a occupation
you no get no work ina the nation
even the doctors ago pon demonstration
wah a gwan with the politiction
copied from lyricsinghdotcom
will there ever be a day without this confusion
mi ask miself if this would a be the life
dem we would a find some betther solution
mi live ina mina and mi just a pray
and mi ask God when this could a change
mi always ina the internet cafe
fi see if mi ago get some lickle change
but the situation is the same
so mi wonder if there would a come a better change
mi hustle hard, go harder
but still things are going badder
oh Father, oh Allah
i know you’re not asleep don’t make me suffer
(Shatta Wale)
heey free we out a this land
free we out a this land oh Jah Jah
becu the situations and problems are too much for me oh Jah Jah, Jah
i say free we out a this slums
free we out a this slums Oh Jah Jah
becu the situations and problems are too much for me oh Father
RPT OF 1 (Shatta Wale)
ya sometimes when i think about the situation we go through
the problems and the tribulations, i know we will still conqure you know
imagine when you wake up in the morning
and you hear about one friend falling
cuda hear the ghetto youth dem all a calling
but the only sign mi say worning
the road is still stip but we are struggling
and it seems the government never borthering
man a work from 9 to 5 but we see say no money a coming in
so how come some people no care atall
oh Jah Jah do you realy hear we call
take we out of this suffering oh God
mi no have no choice that is why mi turn bad
(Shatta Wale) 2x
heey free we out a this land
free we out a this land oh Jah Jah
becu the situations and problems are too much for me oh Jah Jah, Jah
i say free we out a this slums
free we out a this slums Oh Jah Jah
becu the situations and problems are too much for me oh Father

(traduzione)

ya a volte quando penso alla situazione che attraversiamo
i problemi e le tribolazioni, so che conquisteremo ancora lo sai
1 (Shatta Wale)
immagina quando ti svegli al mattina
e senti parlare di un amico che cade
cuda ascolta la gioventù del ghetto che ha tutta una chiamata
ma l'unico segno direi che si sta consumando
la strada è ancora ristretta ma stiamo lottando
e sembra che il governo non dia mai fastidio
uomo un lavoro dalle 9 alle 5 ma vediamo dire che non arrivano soldi
quindi come mai ad alcune persone non importa affatto
oh Jah Jah senti davvero che chiamiamo
toglici da questa sofferenza, o Dio
mi no non ho scelta, ecco perché divento cattivo
(Shatta Wale)
hey liberi, usciamo da questa terra
liberiamo da questa terra oh Jah Jah
perché le situazioni e i problemi sono troppo per me oh Jah Jah, Jah
dico liberi che usciamo da questi bassifondi
liberi noi usciamo da questi bassifondi Oh Jah Jah
perché le situazioni e i problemi sono troppo per me oh Padre
2 (Shatta Wale)
Amico, dici di avere una buona qualifica
e unu a cerca fi a occupazione
non hai nessun lavoro nella nazione
anche i medici fa pon dimostrazione
wah a gwan con la politica
copiato da lyricsinghdotcom
ci sarà mai un giorno senza questa confusione
mi chiedo se questa sarebbe una vita
dem noi troveremmo una soluzione migliore
mi vivo ina mina e mi solo prega
e chiedo a Dio quando questo potrebbe cambiare
mi sempre in un internet cafè
fi vedi se mi fa' fai qualche cambio
ma la situazione è la stessa
quindi mi chiedo se ci sarebbe un cambiamento migliore
mi agito forte, vai più forte
ma ancora le cose stanno andando peggio
oh Padre, oh Allah
lo so che non stai dormendo non farmi soffrire
(Shatta Wale)
hey liberi, usciamo da questa terra
liberiamo da questa terra oh Jah Jah
perché le situazioni e i problemi sono troppo per me oh Jah Jah, Jah
dico liberi che usciamo da questi bassifondi
liberi noi usciamo da questi bassifondi Oh Jah Jah
perché le situazioni e i problemi sono troppo per me oh Padre
RPT DI 1 (Shatta Wale)
ya a volte quando penso alla situazione che attraversiamo
i problemi e le tribolazioni, so che conquisteremo ancora lo sai
immagina quando ti svegli al mattina
e senti parlare di un amico che cade
cuda ascolta la gioventù del ghetto che ha tutta una chiamata
ma l'unico segno direi che si sta consumando
la strada è ancora ristretta ma stiamo lottando
e sembra che il governo non dia mai fastidio
uomo un lavoro dalle 9 alle 5 ma vediamo dire che non arrivano soldi
quindi come mai ad alcune persone non importa affatto
oh Jah Jah senti davvero che chiamiamo
toglici da questa sofferenza, o Dio
mi no non ho scelta, ecco perché divento cattivo
(Shatta Wale) 2x
hey liberi, usciamo da questa terra
liberiamo da questa terra oh Jah Jah
perché le situazioni e i problemi sono troppo per me oh Jah Jah, Jah
dico liberi che usciamo da questi bassifondi
liberi noi usciamo da questi bassifondi Oh Jah Jah
perché le situazioni e i problemi sono troppo per me oh Padre