Traduzione del testo della canzone Thunder Fire - Shatta Wale, SM Militants

Thunder Fire (originale)

Beat boy ano dey see nobody higher than Jah o
If you no like me chale fey mor no ba o
Ano like man wey dey fight in woman o
Keep your baby well, even if she be kayayo
Because tomorrow go be another story o
Story story, make I tell you story o
Verse 2 (Joint 77):
Shatta wei de3 enfa me ho s3 w’ano gbaga o
What I know say w’ani so 3shi kakaduro
Abrabo y3 hard 3nso daakye y3 beduru o
Don’t make I tell you say your moda
Errhnn, your moda
Make I tell you say your moda food sweet
Mesi dea woy3 nyinaa six feet
You know seh Shatta Movement be big ting
I say if eno be Jah and these girls, who be me?
Verse 3 (Captan):
Everyday dema calling Cappy, Cappy o
Me adey sing dis song for the party, party o
Okay Joint, make I tell dem say ano be mumu boy
Ago dey talk my mind, fuck it make everything spoil
We no dey praise Tetteh Quarshie but if ebe me ago make that cocoa spoil
We taya with dis lie, lie
Me ah tell poverty goodbye
Kunzu kudu bani tonight
Rock chains and Versace
See our walking
Hook:
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Me I want do this forever
Write my story, okada to Range Rover
Ghetto Yute adey blow my ting like masa Taylor
Jah know, my horn bigger than Charles Taylor
Why you dey wan eat my food, my broda I go torch you
God no sleep o, God no sleep o
Asay God dey watch you
See ah do am again, ah do it again now you go dey talk true
See how Tramol kill dem, I say sunyi yawa o
Asay see how Rohypnol kill dem oo, sunyi yawa o
Badman kill 'em all (Badman kill dem o)
Hook:
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum
Outro
Shatta Wale:
I swear my father Kanto-na (gbor!)
Captan:
Okay, my name is Captan and I wan introduce
Joint 77:
The girls call me Odehye3 Runaway, but I don’t know why
My real name is 77
Addi Self:
Yuh already know, Addi di gyal dem daddy
Shatta Wale, Joint 77, Captan & Addiself:
Mumu 1
Mumu 2
Mumu 3
Hook:
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum

(traduzione)

Beat boy ano non vedono nessuno più in alto di Jah o
Se non ti piaccio, chale fey mor no ba o
Un uomo come un uomo che combatterà in una donna o
Tieni bene il tuo bambino, anche se è Kayayo
Perché domani vai a essere un'altra storia o
Storia di una storia, fai in modo che ti racconti una storia o
Versetto 2 (Giunto 77):
Shatta wei de3 enfa me ho s3 w'ano gbaga o
Quello che so dire w'ani so 3shi kakaduro
Abrabo y3 hard 3nso daakye y3 beduru o
Non farti dire la tua moda
Errhnn, la tua moda
Fatti dire che il tuo cibo moda è dolce
Mesi dea woy3 nyinaa sei piedi
Sai che il movimento Shatta è grande
Dico se eno essere Jah e queste ragazze, chi sono io?
Versetto 3 (Capitano):
Dema quotidiano chiama Cappy, Cappy o
Me adey sing dis song for the party, party o
Va bene Joint, fammi dire a dem dire ano be mumu boy
Fa dire la mia mente, fanculo fa rovinare tutto
Noi non lodiamo Tetteh Quarshie, ma se ebe me farò rovinare quel cacao
Noi taya con dis bugia, bugia
Dì addio alla povertà
Kunzu kudu bani stasera
Catene rock e Versace
Guarda il nostro camminare
Gancio:
Tuono Fuoco
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Tuono Fuoco
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Tuono Fuoco
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Tuono Fuoco
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Io voglio farlo per sempre
Scrivi la mia storia, va bene su Range Rover
Ghetto Yute adey mi soffia come masa Taylor
Jah lo so, il mio corno è più grande di Charles Taylor
Perché non vuoi mangiare il mio cibo, mia broda, vado a bruciarti
Dio non dormire o, Dio non dormire o
Asay Dio ti guardano
Vedi, ah, fallo di nuovo, ah fallo di nuovo ora vai a dire il vero
Guarda come Tramol li uccide, dico sunyi yawa o
Asay guarda come Rohypnol uccide dem oo, sunyi yawa o
Badman uccidili tutti (Badman kill dem o)
Gancio:
Tuono Fuoco
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Tuono Fuoco
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Tuono Fuoco
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Tuono Fuoco
Dem dum dum dum
Outro
Shatta Wale:
Lo giuro su mio padre Kanto-na (gbor!)
Capitano:
Ok, mi chiamo Capitano e voglio presentarti
Giunto 77:
Le ragazze mi chiamano Odehye3 Runaway, ma non so perché
Il mio vero nome è 77
Addi Sé:
Lo sai già, Addi di gyal dem papà
Shatta Wale, Joint 77, Capitano e Addiself:
Mumù 1
Mumu 2
Mumù 3
Gancio:
Tuono Fuoco
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Tuono Fuoco
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Tuono Fuoco
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Tuono Fuoco
Dem dum dum dum
Tuono Fuoco
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Tuono Fuoco
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Tuono Fuoco
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Tuono Fuoco
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum