Traduzione del testo della canzone Sister - She Wants Revenge

Sister (originale)

She smelled like 2am
Took him back to her place
Where all the saints adorn the walls
Delivering her from grace
He knew he should leave
That this could only turn cold
She was a bad bad girl
So he told her so Under the shadows of doubt
He had the whisper of lust
He said no touching tonight
She closed her eyes in his trust
She said tuck me in He knew his judgement was sound
Still he pulled back the sheets
And said you better lie down cuz the angels are watching
She closed her eyes and said quit the talking
You can hurt me do whatever you like
Her every word was in italics
As it would fall from her lips
The walls made of broken promises
He hoped this wouldnt be his
She said tell me what to do He knew right then he was done
Feeling lonely and confused
He said you better lie down cuz the angels are watching
She closed her eyes and said quit the talking
You can hurt me do whatever you like
So he said shut your mouth girl the angels are listening
You better lie down cuz the angels are watching
She closed her eyes and said quit the talking
You can hurt me do whatever you like
She crossed herself now the moments are missing
You can hurt me do whatever you like
Glancing through the curtains
Questions on her tongue
She spoke in third person
And he had seen every one
Awkward and admitted
Said shut the door when you go Perhaps he should have reconsidered (oh no)
When he said you better lie down cuz the angels are watching
She closed her eyes and said quit the talking
You can hurt me do whatever youd like
So he said shut your mouth girl the angels are listening
She crossed herself now the moments are missing
You can hurt me do whatever you like

Sister (traduzione)

Aveva il respiro delle due di notte – umido, insonne, denso come l’alba che indugia.
Lo condusse via, nel suo antro d’ombre e orchidee,
Dove i volti dei santi, pallidi, incorniciano i muri come sentinelle immobili,
A vegliare il suo esilio tacito dalla grazia perduta.
Sapeva – sarebbe dovuto andar via,
Perché solo inverno poteva germogliare da quel seme di ghiaccio.
Era una ragazza – e lo sapeva – col veleno nei polsi, una colpevole due volte,
Glielo disse a voce bassa, sotto tende di incertezza e dubbio.
Nel suo petto bruciava il sussurro clandestino del desiderio –
Disse: «Stanotte le mani siano stelle lontane»
Lei chiuse gli occhi, abbandonandosi nel suo fiato, come in una fede cieca.
Sussurrò: «Coprimi» – e lui, certo della propria sentenza, la sfiorò con la ragione.
Tuttavia sollevò le lenzuola – veli di nebbia d’argento –
Dicendo: «Meglio che tu ti stenda, ché gli angeli vegliano tra queste pieghe invisibili».
Lei chiuse gli occhi e premette le labbra – «Basta parole»
«Puoi ferirmi – fa’ di me qualunque cosa tu sogni»
Ogni sillaba sua danzava corsiva, inclinata sulla lama del silenzio,
Così, sospese, cadevano dalle sue labbra come gocce rare di mercurio.
Le mura – architetture di promesse infrante come vetri d’inverno,
E lui sperava che la sua firma non fosse tra quelle crepe.
«Dimmi cosa devo fare» – sussurrò lei; e lui, in quell’istante, seppe di essere perduto,
Smarrito in un vuoto solitario, tra nebbia e confusione.
Disse ancora: «Meglio che tu ti stenda, ché gli angeli osservano con occhi di stelle»
Lei, occhi chiusi, tagliò corto: «Basta parole»
«Puoi ferirmi – fa’ di me qualunque cosa tu sogni»
Allora lui: «Taci, ragazza – gli angeli ascoltano la tua voce»
«Meglio che tu ti stenda, ché gli angeli vegliano tra queste trame»
Lei chiuse gli occhi e mormorò: «Basta parole»
«Puoi ferirmi – fa’ di me qualunque cosa tu sogni»
Fece il segno di croce, e i momenti svanirono come fumo nel soffitto.
«Puoi ferirmi – fa’ di me qualunque cosa tu sogni»
Di sguincio tra le tende filtrava l’aurora, guardinga e leggera,
Sulla lingua, domande stillavano come miele amaro,
Parlava di sé come di ombra lontana, terza voce che geme sotto la pioggia,
E lui – già aveva letto ogni pagina di quel libro disfatto.
Imbarazzo e confessione – nudi come rami in inverno,
Mormorò: «Chiudi la porta, se vai via»; forse, pensò, avrebbe dovuto tornare indietro (oh no),
Quando disse: «Meglio che tu ti stenda, ché gli angeli vegliano tra queste trame»
Lei chiuse gli occhi e tagliò l’aria: «Basta parole»
«Puoi ferirmi – fa’ di me qualunque cosa tu voglia»
Allora ancora: «Taci, ragazza – gli angeli ascoltano ogni respiro»
Fece il segno di croce, e i secondi si smarrirono nella penombra,
«Puoi ferirmi – fa’ di me qualunque cosa tu sogni»